Статья 101
действуетПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
1. Сроки устанавливаются в полных годах, месяцах, неделях или днях. Исчисление срока начинается со дня, следующего за днем, в который произошло соответствующее событие. Продолжительность сроков составляет не менее одного месяца и не более шести месяцев.
2. Исполнительный директор до начала каждого календарного года определяет, в какие дни Бюро закрыто для приема документов или в какие дни обычная почта не доставляется по месту нахождения Бюро.
3. Исполнительный директор определяет продолжительность перерыва в случае общего перерыва в почтовом сообщении в государстве-члене, где находится Ведомство, или, в случае фактического перерыва, в соединении Ведомства с принятыми формами электронной связи.
4. Если регулярная коммуникация сторон в производстве с Бюро или наоборот прерывается или нарушается в силу исключительных обстоятельств, таких как стихийное бедствие или забастовка, исполнительный директор Бюро может постановить, что для сторон в производстве, имеющих местожительство или местонахождение в соответствующем государстве-члене, либо назначивших представителя, чей офис находится в данном государстве-члене, все процессуальные сроки, которые в ином случае истекли бы в день или после дня начала такого события, определяемого им, продлеваются до даты, которую он установит. При определении этой даты он оценивает, когда исключительные обстоятельства прекратятся. Если обстоятельства затрагивают местонахождение Бюро, в данном постановлении исполнительного директора прямо указывается, что оно распространяется на всех сторон в производстве.
5 Комиссия правомочна в соответствии со статьей 208 принимать делегированные акты для определения подробных правил исчисления и продолжительности сроков.
1. De termijnen worden vastgesteld in hele jaren, maanden, weken of dagen. De berekening gaat in op de dag volgende op die waarop de betrokken gebeurtenis zich heeft voorgedaan. De duur van de termijnen bedraagt niet minder dan één maand en niet meer dan zes maanden.
2. De uitvoerend directeur bepaalt, voor de aanvang van elk kalenderjaar, op welke dagen het Bureau niet open is voor ontvangst van documenten of op welke dagen de gewone post niet wordt besteld op de plaats waar het Bureau is gevestigd.
3. De uitvoerend directeur bepaalt de duur van de onderbreking in geval van algemene onderbreking in de postbestelling in de lidstaat waar het Bureau is gevestigd of, in geval van feitelijke onderbreking, van de verbinding van het Bureau met aanvaarde vormen van elektronische communicatie.
4. Indien de regelmatige communicatie van de partijen in de procedure met het Bureau of omgekeerd door uitzonderlijke omstandigheden zoals een natuurramp of een staking wordt onderbroken of verstoord, kan de uitvoerend directeur van het Bureau bepalen dat voor partijen in de procedure die hun woonplaats of zetel in de betrokken lidstaat hebben of die een vertegenwoordiger hebben aangewezen die in deze lidstaat zijn kantoor heeft, alle termijnen die anders op of na de datum van aanvang van een dergelijk door hem vast te stellen voorval zouden verstrijken, worden verlengd tot een door hem vast te stellen datum. Bij de vaststelling van deze datum beoordeelt hij wanneer de uitzonderlijke omstandigheden ten einde lopen. Indien de omstandigheden de zetel van het Bureau treffen, wordt bij deze vaststelling door de uitvoerend directeur uitdrukkelijk vermeld dat zij voor alle partijen in de procedure geldt.
5 De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 208 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de nadere regels voor de berekening en de duur van termijnen.