Стаття 179
чиннаБЮРО
1. Податки та збори, що підлягають сплаті до Бюро, сплачуються шляхом внесення готівки або переказу на банківський рахунок Бюро.
Зі згоди Бюджетного комітету виконавчий директор може визначити, які специфічні методи оплати, окрім методів, зазначених у першому абзаці, можуть використовуватися, зокрема депозити на поточних рахунках Бюро.
Визначення, зроблені на підставі другого абзацу, підлягають оприлюдненню в Офіційному віснику Бюро.
Усі платежі, включаючи ті, що здійснюються в інший спосіб на підставі другого абзацу, провадяться в євро.
2. При здійсненні будь-якого платежу, окрім імені платника, мають бути зазначені необхідні дані, що дозволяють Бюро негайно встановити мету платежу. Зокрема, мають бути надані такі дані:
а) якщо йдеться про сплату судового збору за подання заяви, мету платежу, а саме «судовий збір за подання заяви»;
b) якщо йдеться про сплату збору за подання заперечення — номер справи за заявкою та ім’я заявника на торговельну марку Європейського Союзу, проти якої подається заперечення, а також мету платежу, а саме «збір за подання заперечення»;
c) у разі здійснення оплати збору за визнання втрати чинності та збору за визнання недійсності — реєстраційний номер та ім’я власника торговельної марки Європейського Союзу, щодо якої подано позов, а також мету платежу, а саме: «збір за визнання втрати чинності» або «збір за визнання недійсності».
3. Якщо мету платежів, зазначених у частині 2, неможливо встановити негайно, Бюро звертається до платника з вимогою надати письмове пояснення щодо мети платежу протягом встановленого строку. Якщо платник не виконує цю вимогу своєчасно, платіж вважається таким, що не був здійснений. Вже сплачена сума підлягає поверненню.
1. De aan het Bureau verschuldigde taksen en vergoedingen worden door storting of overschrijving op een bankrekening van het Bureau betaald.
Met toestemming van het Begrotingscomité kan de uitvoerend directeur vaststellen welke specifieke betalingsmethoden naast de in de eerste alinea bedoelde methoden mogen worden gebruikt, zoals met name deposito's op lopende rekeningen van het Bureau.
Vaststellingen op grond van de tweede alinea worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.
Alle betalingen, ook die welke worden verricht via een andere methode uit hoofde van de tweede alinea, geschieden in euro.
2. Bij elke betaling moeten naast de naam van de betaler ook de nodige gegevens worden vermeld om het Bureau in staat te stellen onmiddellijk het doel van de betaling te kennen. Met name moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
a) indien het gaat om de betaling van de indieningstaks, het doel van de betaling, namelijk „indieningstaks”;
b) indien het gaat om de betaling van de oppositietaks, het dossiernummer van de aanvraag en de naam van de aanvrager van het Uniemerk waartegen oppositie wordt ingesteld, alsmede het doel van de betaling, namelijk „oppositietaks”;
c) indien het gaat om de betaling van de taks voor vervallenverklaring en de taks voor nietigverklaring, het inschrijvingsnummer en de naam van de houder van het Uniemerk waartegen de vordering is gericht, alsmede het doel van de betaling, namelijk „taks voor vervallenverklaring” of „taks voor nietigverklaring”.
3. Indien het doel van de in lid 2 bedoelde betalingen niet onmiddellijk kan worden vastgesteld, verzoekt het Bureau de betaler om het doel binnen een gegeven termijn schriftelijk toe te lichten. Indien de betaler niet tijdig aan dit verzoek voldoet, wordt de betaling geacht niet te zijn verricht. Het reeds betaalde bedrag wordt terugbetaald.