Статья 179
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Причитающиеся Бюро сборы и вознаграждения уплачиваются путем внесения наличных средств или перевода на банковский счет Бюро.
С согласия Бюджетного комитета исполнительный директор может определить, какие конкретные способы оплаты, помимо способов, указанных в первом абзаце, могут быть использованы, в частности, депозиты на текущие счета Бюро.
Установления, принятые на основании второго абзаца, подлежат опубликованию в Официальном бюллетене Ведомства.
Все платежи, включая те, которые осуществляются иным способом на основании второго абзаца, производятся в евро.
2. При осуществлении любого платежа, помимо имени плательщика, должны быть указаны необходимые данные, позволяющие Бюро незамедлительно установить цель платежа. В частности, должны быть предоставлены следующие сведения:
а) если речь идет об уплате регистрационного сбора, цель платежа, а именно «регистрационный сбор»;
b) в случае уплаты пошлины за подачу возражения: номер дела по заявке и имя заявителя на регистрацию товарного знака Европейского союза, против которого подается возражение, а также цель платежа, а именно «пошлина за подачу возражения»;
c) в случае уплаты пошлины за признание утратившим силу и пошлины за признание недействительным, регистрационный номер и имя владельца товарного знака Союза, против которого направлено требование, а также цель платежа, а именно: «пошлина за признание утратившим силу» или «пошлина за признание недействительным».
3. Если цель платежей, указанных в части 2, не может быть установлена незамедлительно, Бюро запрашивает плательщика письменно разъяснить цель в установленный срок. Если плательщик не выполняет данное требование в установленный срок, платеж считается не совершенным. Уже уплаченная сумма подлежит возврату.
1. De aan het Bureau verschuldigde taksen en vergoedingen worden door storting of overschrijving op een bankrekening van het Bureau betaald.
Met toestemming van het Begrotingscomité kan de uitvoerend directeur vaststellen welke specifieke betalingsmethoden naast de in de eerste alinea bedoelde methoden mogen worden gebruikt, zoals met name deposito's op lopende rekeningen van het Bureau.
Vaststellingen op grond van de tweede alinea worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.
Alle betalingen, ook die welke worden verricht via een andere methode uit hoofde van de tweede alinea, geschieden in euro.
2. Bij elke betaling moeten naast de naam van de betaler ook de nodige gegevens worden vermeld om het Bureau in staat te stellen onmiddellijk het doel van de betaling te kennen. Met name moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
a) indien het gaat om de betaling van de indieningstaks, het doel van de betaling, namelijk „indieningstaks”;
b) indien het gaat om de betaling van de oppositietaks, het dossiernummer van de aanvraag en de naam van de aanvrager van het Uniemerk waartegen oppositie wordt ingesteld, alsmede het doel van de betaling, namelijk „oppositietaks”;
c) indien het gaat om de betaling van de taks voor vervallenverklaring en de taks voor nietigverklaring, het inschrijvingsnummer en de naam van de houder van het Uniemerk waartegen de vordering is gericht, alsmede het doel van de betaling, namelijk „taks voor vervallenverklaring” of „taks voor nietigverklaring”.
3. Indien het doel van de in lid 2 bedoelde betalingen niet onmiddellijk kan worden vastgesteld, verzoekt het Bureau de betaler om het doel binnen een gegeven termijn schriftelijk toe te lichten. Indien de betaler niet tijdig aan dit verzoek voldoet, wordt de betaling geacht niet te zijn verricht. Het reeds betaalde bedrag wordt terugbetaald.