Стаття 172
чиннаБЮРО
1. Усі надходження та видатки Бюро плануються на кожен бюджетний рік і включаються до бюджету Бюро. Кожен бюджетний рік відповідає календарному року.
2. Надходження та видатки, передбачені бюджетом, є збалансованими.
3. Надходження включають, без шкоди для інших надходжень, доходи від зборів, що підлягають сплаті на підставі додатка I до цього Регламенту, доходи від зборів, зазначених у Регламенті (ЄС) № 6/2002, доходи від зборів, що підлягають сплаті на підставі Мадридського протоколу за міжнародну реєстрацію із зазначенням Союзу, а також інші платежі на користь договірних сторін Мадридського протоколу, доходи від зборів, зазначених у статті 106 quater Регламенту (ЄС) № 6/2002, що підлягають сплаті на підставі Женевського акта за міжнародну реєстрацію із зазначенням Союзу та, у разі потреби, субсидію на конкретну статтю розділу «Комісія» загального бюджету Союзу.
4. Щороку Бюро відшкодовує витрати, понесені центральними відомствами промислової власності держав-членів, Бенелюкським відомством з інтелектуальної власності та іншими відповідними органами, визначеними державами-членами, у межах виконання ними специфічних завдань як ланки системи торговельних марок Союзу у зв’язку з такими послугами та процедурами:
а) процедури опозиції та процедури визнання недійсності, що стосуються торговельних марок Європейського Союзу (Uniemerken), які здійснюються в центральних відомствах з питань промислової власності держав-членів та у Бенелюкському відомстві з питань інтелектуальної власності;
b) надання інформації про систему торговельних марок Союзу через довідкові служби та інформаційні центри;
c) забезпечення дотримання торговельних марок Союзу, зокрема шляхом вжиття заходів на підставі статті 9, пункту 4.
5. Загальна сума відшкодування витрат, зазначених у частині 4, становить 5 % від річних надходжень Бюро. Без шкоди для положень третього абзацу цієї частини, рада директорів за пропозицією Бюро та після консультацій з Бюджетним комітетом встановлює ключ розподілу на основі таких розумних, справедливих та релевантних показників:
а) щорічна кількість заявок на торговельні марки Союзу, що надходять з кожної держави-члена;
b) щорічна кількість заявок на національний торговельний знак у кожній державі-члені;
c) щорічну кількість опозицій та позовів про визнання недійсним, поданих власниками торговельної марки Європейського Союзу в кожній державі-члені;
d) щорічна кількість справ, порушених у судах, визначених державами-членами відповідно до статті 123 щодо торговельної марки Європейського Союзу;
На підтвердження витрат, зазначених у частині 4, держави-члени не пізніше 31 березня кожного року подають до Бюро статистичні дані щодо кількості, зазначеної в першому абзаці, підпунктах a), b), c) та d) цієї частини, стосовно попереднього року, які включаються до пропозиції, що подається на розгляд Ради директорів.
З міркувань справедливості витрати органів, зазначені у частині 4, у кожній державі-члені вважаються такими, що відповідають принаймні 2 % від загальної суми відшкодування згідно з цією частиною.
6. Зобов’язання Бюро відшкодувати витрати, зазначені у частині 4, за певний рік діє виключно за умови, що у цьому році відсутній дефіцит бюджету.
7. У разі виникнення бюджетного профіциту, та без шкоди для положень частини 10, рада директорів за пропозицією Бюро та після консультацій із Бюджетним комітетом може збільшити відсоток, встановлений у частині 5, щонайбільше до 10 % річних надходжень Бюро.
8. Якщо протягом п’яти років поспіль утворюється значний профіцит, Бюджетний комітет, без шкоди для положень частин 4–7 та частини 10 цієї статті, а також статей 151 та 152, за пропозицією Бюро та відповідно до річної робочої програми і стратегічних багаторічних програм, зазначених у статті 153, частина 1, пункти а) та b), ухвалює рішення двома третинами голосів про перерахування частини профіциту, утвореного з 23 березня 2016 року, до бюджету Союзу.
9. Бюро кожні два роки складає для Європейського Парламенту, Ради та Комісії звіт про свій фінансовий стан, зокрема щодо фінансових операцій, здійснених у межах статті 152, частин 5 і 6, та частин 5 і 7 цієї статті. Фінансовий стан Бюро оцінюється Комісією на підставі цього звіту.
10. Бюро утримує фінансовий резерв, що відповідає річним операційним витратам, з метою забезпечення операційної безперервності та виконання своїх завдань.
1. Alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau worden voor ieder begrotingsjaar geraamd en in de begroting van het Bureau opgenomen. Ieder begrotingsjaar stemt overeen met het kalenderjaar.
2. De ontvangsten en uitgaven op de begroting zijn in evenwicht.
3. De ontvangsten omvatten, onverminderd andere ontvangsten, de inkomsten aan taksen die op grond van bijlage I bij deze verordening zijn verschuldigd, de inkomsten aan taksen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 6/2002, de inkomsten aan taksen die op grond van het Protocol van Madrid zijn verschuldigd voor een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie, alsmede andere betalingen aan de overeenkomstsluitende partijen bij het Protocol van Madrid, de inkomsten aan de in artikel 106 quater van Verordening (EG) nr. 6/2002 bedoelde taksen die op grond van de Akte van Genève zijn verschuldigd voor een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie en, voor zover nodig, een subsidie op een specifiek onderdeel van de afdeling Commissie van de algemene begroting van de Unie.
4. Ieder jaar vergoedt het Bureau de kosten die door de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten, het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom en andere betrokken en door de lidstaten aan te wijzen autoriteiten zijn gemaakt in het kader van de specifieke opdrachten die zij als schakel in het Uniemerkenstelsel uitvoeren in verband met de volgende diensten en procedures:
a) de oppositieprocedures en de procedures tot nietigverklaring die met betrekking tot Uniemerken worden gevoerd bij de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom;
b) de informatieverstrekking over het Uniemerkenstelsel door helpdesks en informatiecentra;
c) de handhaving van Uniemerken, onder meer door middel van maatregelen uit hoofde van artikel 9, lid 4.
5. De totale vergoeding van de in lid 4 bedoelde kosten bedraagt 5 % van de jaarlijkse ontvangsten van het Bureau. Onverminderd de derde alinea van dit lid stelt de raad van bestuur, op voorstel van het Bureau en na raadpleging van het Begrotingscomité, de verdeelsleutel vast aan de hand van de volgende redelijke, billijke en relevante indicatoren:
a) het jaarlijks aantal aanvragen voor Uniemerken dat uit elke lidstaat afkomstig is;
b) het jaarlijks aantal aanvragen voor een nationaal merk in elke lidstaat;
c) het jaarlijks aantal opposities en vorderingen tot nietigverklaring die door houders van een Uniemerk in elke lidstaat zijn ingesteld;
d) het jaarlijks aantal zaken die bij de overeenkomstig artikel 123 door de lidstaten aangewezen gerechten voor het Uniemerk aanhangig zijn gemaakt;
Ten bewijze van de in lid 4 bedoelde kosten leggen de lidstaten uiterlijk op 31 maart van ieder jaar aan het Bureau statistieken over met de in de eerste alinea, onder a), b), c) en d), van dit lid bedoelde aantallen betreffende het voorgaande jaar, die in het bij de raad van bestuur in te dienen voorstel worden opgenomen.
Uit billijkheidsoverwegingen worden de in lid 4, bedoelde kosten van de instanties in iedere lidstaat geacht overeen te stemmen met ten minste 2 % van de totale vergoeding krachtens dit lid.
6. De verplichting van het Bureau om de in lid 4 bedoelde kosten voor een bepaald jaar te vergoeden, geldt uitsluitend voor zover er dat jaar geen sprake is van een begrotingstekort.
7. In geval van een begrotingsoverschot, en onverminderd lid 10, kan de raad van bestuur, op voorstel van het Bureau en na raadpleging van het Begrotingscomité, het in lid 5 neergelegde percentage verhogen tot maximaal 10 % van de jaarlijkse ontvangsten van het Bureau.
8. Indien er gedurende vijf opeenvolgende jaren een aanzienlijk overschot wordt gegenereerd, besluit het Begrotingscomité, onverminderd de leden 4 tot en met 7 en lid 10 van dit artikel en de artikelen 151 en 152, op voorstel van het Bureau en in overeenstemming met het jaarlijks werkprogramma en de strategische meerjarenprogramma's als bedoeld in artikel 153, lid 1, onder a) en b), met tweederdemeerderheid van stemmen over de overdracht van een gedeelte van het sinds 23 maart 2016 gegenereerde overschot naar de begroting van de Unie.
9. Het Bureau stelt om de twee jaar voor het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een verslag over zijn financiële situatie op, onder meer inzake de in het kader van artikel 152, leden 5 en 6, en de leden 5 en 7 van onderhavig artikel verrichte financiële transacties. De financiële situatie van het Bureau wordt door de Commissie op basis van dat verslag beoordeeld.
10. Het Bureau houdt een financiële reserve aan die overeenstemt met één jaar aan operationele uitgaven, om de operationele continuïteit en de uitvoering van zijn taken te verzekeren.