Статья 172
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Все поступления и расходы Бюро планируются на каждый бюджетный год и включаются в бюджет Бюро. Каждый бюджетный год соответствует календарному году.
2. Доходы и расходы по бюджету должны быть сбалансированы.
3. Поступления включают, без ущерба для иных поступлений, доходы от сборов, подлежащих уплате на основании приложения I к настоящему Регламенту, доходы от сборов, предусмотренных Регламентом (ЕС) № 6/2002, доходы от сборов, подлежащих уплате на основании Мадридского протокола за международную регистрацию с указанием Союза, а также иные платежи договаривающимся сторонам Мадридского протокола, доходы от сборов, указанных в статье 106 quater Регламента (ЕС) № 6/2002, подлежащих уплате на основании Женевского акта за международную регистрацию с указанием Союза и, в случае необходимости, субсидию по конкретной статье раздела «Комиссия» общего бюджета Союза.
4. Ежегодно Бюро возмещает расходы, понесенные центральными ведомствами по промышленной собственности государств-членов, Бюро по интеллектуальной собственности стран Бенилюкса и другими соответствующими органами, назначаемыми государствами-членами, в рамках выполнения ими специфических задач в качестве связующего звена в системе товарных знаков Союза в связи со следующими услугами и процедурами:
а) процедуры по возражениям и процедуры по признанию недействительными, которые в отношении товарных знаков Европейского союза ведутся в центральных ведомствах по промышленной собственности государств-членов и в Бюро по интеллектуальной собственности стран Бенилюкса;
b) предоставление информации о системе товарных знаков Европейского союза (Uniemerkenstelsel) справочными службами и информационными центрами;
c) обеспечение соблюдения прав на товарные знаки Европейского союза, в том числе посредством мер, предусмотренных пунктом 4 статьи 9.
5. Общий размер возмещения расходов, указанных в части 4, составляет 5% от ежегодных поступлений Бюро. Без ущерба для положений третьего абзаца настоящей части, совет директоров по предложению Бюро и после консультаций с Бюджетным комитетом устанавливает ключ распределения на основе следующих разумных, справедливых и релевантных показателей:
а) ежегодное количество заявок на товарные знаки Союза, поступающих из каждого государства-члена;
b) ежегодное количество заявок на регистрацию национального товарного знака в каждом государстве-члене;
c) ежегодное количество возражений и исков о признании недействительным, поданных владельцами товарных знаков Европейского союза в каждом государстве-члене;
d) ежегодное количество дел, переданных в суды, назначенные государствами-членами в соответствии со статьей 123 для рассмотрения дел, касающихся товарного знака Союза;
В качестве подтверждения расходов, указанных в части 4, государства-члены не позднее 31 марта каждого года представляют в Бюро статистические данные о количестве случаев за предыдущий год, упомянутых в первом абзаце подпунктов a), b), c) и d) настоящей части, которые включаются в предложение, подлежащее представлению совету управляющих.
Из соображений справедливости расходы органов, указанные в части 4, в каждом государстве-члене считаются соответствующими не менее чем 2 % от общей суммы вознаграждения согласно настоящей части.
6. Обязательство Бюро по возмещению расходов, указанных в части 4, за определенный год действует исключительно в той мере, в какой в этом году отсутствует дефицит бюджета.
7. В случае превышения бюджетных поступлений над расходами и без ущерба для положений пункта 10, совет управляющих по предложению Бюро и после консультаций с Бюджетным комитетом может увеличить процентную ставку, установленную в пункте 5, максимум до 10 % от ежегодных поступлений Бюро.
8. Indien er gedurende vijf opeenvolgende jaren een aanzienlijk overschot wordt gegenereerd, besluit het Begrotingscomité, onverminderd de leden 4 tot en met 7 en lid 10 van dit artikel en de artikelen 151 en 152, op voorstel van het Bureau en in overeenstemming met het jaarlijks werkprogramma en de strategische meerjarenprogramma's als bedoeld in artikel 153, lid 1, onder a) en b), met tweederdemeerderheid van stemmen over de overdracht van een gedeelte van het sinds 23 maart 2016 gegenereerde overschot naar de begroting van de Unie. 8. В случае если в течение пяти последовательных лет образуется значительный профицит, Бюджетный комитет, без ущерба для положений пунктов 4–7 и пункта 10 настоящей статьи, а также статей 151 и 152, по предложению Бюро и в соответствии с ежегодной рабочей программой и стратегическими многолетними программами, указанными в статье 153, пункте 1, подпунктах а) и b), принимает решение большинством в две трети голосов о переводе части профицита, образовавшегося с 23 марта 2016 года, в бюджет Союза.
9. Бюро каждые два года составляет для Европейского парламента, Совета и Комиссии отчет о своем финансовом положении, в том числе касающийся финансовых операций, совершенных в рамках статьи 152, частей 5 и 6, а также частей 5 и 7 настоящей статьи. Финансовое положение Бюро оценивается Комиссией на основании данного отчета.
10. Бюро формирует финансовый резерв, соответствующий годовому объему операционных расходов, для обеспечения операционной непрерывности и выполнения своих задач.
1. Alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau worden voor ieder begrotingsjaar geraamd en in de begroting van het Bureau opgenomen. Ieder begrotingsjaar stemt overeen met het kalenderjaar.
2. De ontvangsten en uitgaven op de begroting zijn in evenwicht.
3. De ontvangsten omvatten, onverminderd andere ontvangsten, de inkomsten aan taksen die op grond van bijlage I bij deze verordening zijn verschuldigd, de inkomsten aan taksen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 6/2002, de inkomsten aan taksen die op grond van het Protocol van Madrid zijn verschuldigd voor een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie, alsmede andere betalingen aan de overeenkomstsluitende partijen bij het Protocol van Madrid, de inkomsten aan de in artikel 106 quater van Verordening (EG) nr. 6/2002 bedoelde taksen die op grond van de Akte van Genève zijn verschuldigd voor een internationale inschrijving met aanduiding van de Unie en, voor zover nodig, een subsidie op een specifiek onderdeel van de afdeling Commissie van de algemene begroting van de Unie.
4. Ieder jaar vergoedt het Bureau de kosten die door de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten, het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom en andere betrokken en door de lidstaten aan te wijzen autoriteiten zijn gemaakt in het kader van de specifieke opdrachten die zij als schakel in het Uniemerkenstelsel uitvoeren in verband met de volgende diensten en procedures:
a) de oppositieprocedures en de procedures tot nietigverklaring die met betrekking tot Uniemerken worden gevoerd bij de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom;
b) de informatieverstrekking over het Uniemerkenstelsel door helpdesks en informatiecentra;
c) de handhaving van Uniemerken, onder meer door middel van maatregelen uit hoofde van artikel 9, lid 4.
5. De totale vergoeding van de in lid 4 bedoelde kosten bedraagt 5 % van de jaarlijkse ontvangsten van het Bureau. Onverminderd de derde alinea van dit lid stelt de raad van bestuur, op voorstel van het Bureau en na raadpleging van het Begrotingscomité, de verdeelsleutel vast aan de hand van de volgende redelijke, billijke en relevante indicatoren:
a) het jaarlijks aantal aanvragen voor Uniemerken dat uit elke lidstaat afkomstig is;
b) het jaarlijks aantal aanvragen voor een nationaal merk in elke lidstaat;
c) het jaarlijks aantal opposities en vorderingen tot nietigverklaring die door houders van een Uniemerk in elke lidstaat zijn ingesteld;
d) het jaarlijks aantal zaken die bij de overeenkomstig artikel 123 door de lidstaten aangewezen gerechten voor het Uniemerk aanhangig zijn gemaakt;
Ten bewijze van de in lid 4 bedoelde kosten leggen de lidstaten uiterlijk op 31 maart van ieder jaar aan het Bureau statistieken over met de in de eerste alinea, onder a), b), c) en d), van dit lid bedoelde aantallen betreffende het voorgaande jaar, die in het bij de raad van bestuur in te dienen voorstel worden opgenomen.
Uit billijkheidsoverwegingen worden de in lid 4, bedoelde kosten van de instanties in iedere lidstaat geacht overeen te stemmen met ten minste 2 % van de totale vergoeding krachtens dit lid.
6. De verplichting van het Bureau om de in lid 4 bedoelde kosten voor een bepaald jaar te vergoeden, geldt uitsluitend voor zover er dat jaar geen sprake is van een begrotingstekort.
7. In geval van een begrotingsoverschot, en onverminderd lid 10, kan de raad van bestuur, op voorstel van het Bureau en na raadpleging van het Begrotingscomité, het in lid 5 neergelegde percentage verhogen tot maximaal 10 % van de jaarlijkse ontvangsten van het Bureau.
8. Indien er gedurende vijf opeenvolgende jaren een aanzienlijk overschot wordt gegenereerd, besluit het Begrotingscomité, onverminderd de leden 4 tot en met 7 en lid 10 van dit artikel en de artikelen 151 en 152, op voorstel van het Bureau en in overeenstemming met het jaarlijks werkprogramma en de strategische meerjarenprogramma's als bedoeld in artikel 153, lid 1, onder a) en b), met tweederdemeerderheid van stemmen over de overdracht van een gedeelte van het sinds 23 maart 2016 gegenereerde overschot naar de begroting van de Unie.
9. Het Bureau stelt om de twee jaar voor het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een verslag over zijn financiële situatie op, onder meer inzake de in het kader van artikel 152, leden 5 en 6, en de leden 5 en 7 van onderhavig artikel verrichte financiële transacties. De financiële situatie van het Bureau wordt door de Commissie op basis van dat verslag beoordeeld.
10. Het Bureau houdt een financiële reserve aan die overeenstemt met één jaar aan operationele uitgaven, om de operationele continuïteit en de uitvoering van zijn taken te verzekeren.