Стаття 152
чиннаБЮРО
1 Бюро, центральні бюро промислової власності держав-членів та Бюро з інтелектуальної власності Бенілюксу співпрацюють з метою сприяння конвергенції практик та інструментів у сфері торговельних марок і промислових зразків.
Без шкоди для положень частини 3, це співробітництво стосується, зокрема:
a) розроблення спільних норм для проведення дослідження;
b) створення спільних або пов’язаних баз даних та порталів з метою консультації, пошуку та класифікації в межах усього Союзу;
c) постійне надання та обмін даними та інформацією, зокрема з метою поповнення баз даних та порталів, зазначених у пункті b);
d) запровадження спільних норм та звичаїв, які роблять процедури та системи в Союзі інтероперабельними та більш послідовними, ефективними та результативними;
е) обмін інформацією щодо прав промислової власності та процедур, включаючи взаємну допомогу довідковим службам (helpdesks) та інформаційним центрам;
f) обмін технічним досвідом та надання допомоги у сферах, зазначених у пунктах від a) до e) включно.
2. За пропозицією виконавчого директора рада директорів визначає та координує проєкти у сферах, зазначених у частинах 1 та 6, які мають значення для Союзу та держав-членів, а центральні бюро промислової власності держав-членів та Бюро з інтелектуальної власності Бенілюксу (Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom) запрошуються до участі у цих проєктах.
Опис проєкту містить конкретні зобов’язання та завдання кожного відомства з питань промислової власності держав-членів, що бере участь, Бенелюкського відомства з питань інтелектуальної власності та Відомства. Відомство проводить консультації з представниками користувачів, зокрема на етапах, під час яких визначаються проєкти та оцінюються їхні результати.
3. Центральні відомства з питань промислової власності держав-членів та Бенелюкське відомство з питань інтелектуальної власності можуть відмовитися від участі у проектах, зазначених в абзаці першому пункту 2, обмежити свою участь у них або тимчасово її припинити.
Якщо центральні бюро промислової власності держав-членів та Бюро з інтелектуальної власності Бенілюксу скористаються можливістю, встановленою в першому абзаці, вони надають Бюро письмове пояснення причин свого рішення.
4. Після того, як вони надали згоду на свою участь у певних проектах, центральні бюро промислової власності держав-членів та Бюро з інтелектуальної власності Бенілюксу, без шкоди для положень пункту 3, надають своє ефективне сприяння проектам, зазначеним у пункті 2, з метою розробки, функціонування, забезпечення взаємосумісності та оновлення цих проектів.
5. Проєкти, зазначені у частині 2, отримують фінансову підтримку від Бюро в обсязі, необхідному для забезпечення ефективної співпраці центральних відомств промислової власності держав-членів та Бюро з інтелектуальної власності Бенілюксу для цілей застосування частини 4. Фінансова підтримка може надаватися у формі субсидій та внесків у натуральній формі. Загальна сума фінансування становить не більше 15% річного доходу Бюро. Отримувачами субсидій є центральні відомства промислової власності держав-членів та Бюро з інтелектуальної власності Бенілюксу. Субсидії можуть надаватися без оголошення конкурсу пропозицій відповідно до фінансових правил, що застосовуються до Бюро, а також принципів процедур надання субсидій, викладених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 Європейського Парламенту та Ради (23) та Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 1268/2012 (24).
6. Бюро та компетентні органи держав-членів добровільно співпрацюють з метою підвищення обізнаності щодо системи торговельних марок та боротьби з контрафактною продукцією. Така співпраця охоплює проєкти, спрямовані, зокрема, на застосування встановлених стандартів і практик, а також на організацію навчання та професійної підготовки. Ці проєкти фінансуються із загальної суми, зазначеної у пункті 5. Положення пунктів 2–5 застосовуються відповідним чином.
1 Het Bureau en de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom werken samen om convergentie van praktijken en instrumenten op het gebied van merken en modellen te bevorderen.
Onverminderd lid 3 heeft deze samenwerking in het bijzonder betrekking op:
a) de ontwikkeling van gemeenschappelijke normen voor het onderzoek;
b) de oprichting van gemeenschappelijke of gekoppelde databanken en portaalsites met het oog op raadpleging, recherche en classificatie in de gehele Unie;
c) de permanente verstrekking en uitwisseling van gegevens en informatie, met name met het oog op aanvulling van de onder b) bedoelde databanken en portaalsites;
d) de invoering van gemeenschappelijke normen en gebruiken, die de procedures en systemen in de Unie interoperabel en consistenter, efficiënter en effectiever maken;
e) informatie-uitwisseling over industriële-eigendomsrechten en procedures, met inbegrip van wederzijdse bijstand aan helpdesks en informatiecentra;
f) uitwisseling van technische expertise en assistentie op de onder a) tot en met e) bedoelde gebieden.
2. Op voorstel van de uitvoerend directeur worden op de in lid 1 en lid 6 bedoelde gebieden door de raad van bestuur projecten omschreven en gecoördineerd die van belang zijn voor de Unie en de lidstaten, en de centrale bureaus voor de industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom worden uitgenodigd aan deze projecten deel te nemen.
De projectomschrijving bevat de specifieke verplichtingen en taken van elk deelnemend bureau voor industriële eigendom van de lidstaten, het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom, en het Bureau. Het Bureau raadpleegt vertegenwoordigers van gebruikers, met name in de fasen waarin de projecten worden omschreven en de resultaten daarvan worden beoordeeld.
3. De centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom mogen afzien van medewerking aan de in de eerste alinea van lid 2 bedoelde projecten, hun medewerking daaraan beperken of tijdelijk stopzetten.
Wanneer de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom van de in de eerste alinea vastgestelde mogelijkheid gebruikmaken, verstrekken zij het Bureau een schriftelijke toelichting op de redenen voor hun beslissing.
4. Nadat zij hun deelname aan bepaalde projecten hebben toegezegd, verlenen de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom, onverminderd lid 3, hun effectieve medewerking aan de in lid 2 bedoelde projecten, met als doel dat de projecten worden ontwikkeld, functioneren, interoperabel zijn en worden geactualiseerd.
5. De in lid 2 bedoelde projecten worden door het Bureau financieel ondersteund, voor zover dat noodzakelijk is om, voor de toepassing van lid 4, ervoor te zorgen dat de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom hun effectieve medewerking verlenen. Financiële steun kan in de vorm van subsidies en bijdragen in natura worden verleend. Het totale bedrag van de financiering is ten hoogste 15 % van de jaarlijkse inkomsten van het Bureau. De begunstigden van de subsidies zijn de centrale bureaus voor industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom. Subsidies kunnen zonder oproepen tot het indienen van voorstellen worden toegekend overeenkomstig de financiële regels die van toepassing zijn op het Bureau en de beginselen van de subsidieprocedures in Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad (23) en in Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie (24).
6. Het Bureau en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten werken vrijwillig samen aan bewustmaking met betrekking tot het merkenstelsel en de bestrijding van namaak. Deze samenwerking omvat projecten die in het bijzonder de toepassing van gevestigde normen en gebruiken en de organisatie van scholing en opleiding beogen. Die projecten worden uit het in lid 5 bedoelde totale bedrag gefinancierd. De leden 2 tot en met 5 zijn van overeenkomstige toepassing.