Стаття 68
чиннаРІЧНА ЗВІТНІСТЬ ТА КОНСОЛІДОВАНА РІЧНА ЗВІТНІСТЬ
1. Щодо складання своєї річної фінансової звітності та, у відповідних випадках, своєї консолідованої річної фінансової звітності, включаючи супровідний річний звіт, їх перевірку та оприлюднення, SCE підлягає дії законодавчих положень, встановлених державою-членом, у якій SCE має свій статутний місцезнаходження, на виконання Директив 78/660/ЄЕС та 83/349/ЄЕС. Проте держави-члени можуть передбачити зміни до національних положень, що імплементують ці директиви, з метою врахування специфічного характеру кооперативів.
2. Якщо законодавство держави-члена, у якій SCE має своє статутне місцезнаходження, не покладає на кооперативи обов’язок щодо розкриття інформації, як це передбачено статтею 3 Директиви 68/151/ЄЕС, SCE повинна принаймні забезпечити доступ громадськості до документів, що стосуються річної фінансової звітності, за своїм статутним місцезнаходженням. За запитом має бути видана копія цих документів. Вартість копії не повинна перевищувати адміністративні витрати.
3. SCE повинна складати свою річну фінансову звітність та, у відповідних випадках, свою консолідовану річну фінансову звітність у національній валюті. SCE, яка має своє статутне місцезнаходження за межами єврозони, може також складати свою річну фінансову звітність та, у відповідних випадках, свою консолідовану річну фінансову звітність у євро. У такому разі для статей річної фінансової звітності, які спочатку були або є виражені в іншій валюті, у пояснювальній записці зазначаються принципи, застосовані для перерахунку у євро.
1. De SCE is met betrekking tot de opstelling van haar jaarrekening en, in voorkomend geval, van haar geconsolideerde jaarrekening, met inbegrip van het begeleidende jaarverslag, de controle daarop en de openbaarmaking daarvan, onderworpen aan de wettelijke bepalingen die de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, heeft vastgesteld ter uitvoering van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG. De lidstaten kunnen evenwel voorzien in wijzigingen in de nationale bepalingen ter uitvoering van die richtlijnen om rekening te houden met het specifieke karakter van coöperaties.
2. Wanneer de wetgeving van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, coöperaties niet onderwerpt aan een verplichting tot openbaarmaking als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG, moet de SCE ten minste de bescheiden betreffende de jaarrekening op haar statutaire zetel ter inzage van het publiek leggen. Er moet op verzoek een afschrift van deze bescheiden worden afgegeven. De prijs van het afschrift mag niet hoger zijn dan de administratieve kosten.
3. De SCE moet haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening in de nationale valuta opstellen. Een SCE die haar statutaire zetel buiten de eurozone heeft, mag haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening ook in euro opstellen. In dat geval worden voor de posten in de jaarrekening die oorspronkelijk in een andere valuta zijn of waren uitgedrukt, de voor de omrekening in euro toegepaste grondslagen in de toelichting vermeld.