Статья 68
действуетГОДОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ И КОНСОЛИДИРОВАННАЯ ГОДОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ
1. В отношении составления своей годовой финансовой отчетности и, в соответствующих случаях, консолидированной годовой финансовой отчетности, включая прилагаемый годовой отчет, их аудита и раскрытия, SCE подчиняется законодательным положениям, которые государство-член, где SCE имеет свое уставное местонахождение, установило во исполнение Директив 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС. Тем не менее, государства-члены могут предусмотреть изменения в национальных положениях, принятых во исполнение указанных директив, с целью учета специфического характера кооперативов.
2. Если законодательство государства-члена, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, не налагает на кооперативы обязательство по раскрытию информации, предусмотренное статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС, SCE обязана обеспечить доступ общественности к документам, касающимся годовой финансовой отчетности, по месту своего уставного местонахождения. По запросу должна быть выдана копия этих документов. Стоимость копии не может превышать административные расходы.
3. SCE обязано составлять свою годовую финансовую отчетность и, в соответствующих случаях, консолидированную годовую финансовую отчетность в национальной валюте. SCE, имеющее свое уставное местонахождение (statutaire zetel) за пределами еврозоны, вправе также составлять свою годовую финансовую отчетность и, в соответствующих случаях, консолидированную годовую финансовую отчетность в евро. В таком случае в пояснительной записке указываются принципы, примененные для пересчета в евро в отношении статей годовой финансовой отчетности, которые первоначально выражены или были выражены в другой валюте.
1. De SCE is met betrekking tot de opstelling van haar jaarrekening en, in voorkomend geval, van haar geconsolideerde jaarrekening, met inbegrip van het begeleidende jaarverslag, de controle daarop en de openbaarmaking daarvan, onderworpen aan de wettelijke bepalingen die de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, heeft vastgesteld ter uitvoering van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG. De lidstaten kunnen evenwel voorzien in wijzigingen in de nationale bepalingen ter uitvoering van die richtlijnen om rekening te houden met het specifieke karakter van coöperaties.
2. Wanneer de wetgeving van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, coöperaties niet onderwerpt aan een verplichting tot openbaarmaking als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG, moet de SCE ten minste de bescheiden betreffende de jaarrekening op haar statutaire zetel ter inzage van het publiek leggen. Er moet op verzoek een afschrift van deze bescheiden worden afgegeven. De prijs van het afschrift mag niet hoger zijn dan de administratieve kosten.
3. De SCE moet haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening in de nationale valuta opstellen. Een SCE die haar statutaire zetel buiten de eurozone heeft, mag haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening ook in euro opstellen. In dat geval worden voor de posten in de jaarrekening die oorspronkelijk in een andere valuta zijn of waren uitgedrukt, de voor de omrekening in euro toegepaste grondslagen in de toelichting vermeld.