Стаття 60
чиннаСТРУКТУРА SCE
1. На загальних зборах керівний орган або орган управління на вимогу будь-якого члена надає йому інформацію про стан справ у SCE стосовно питань, щодо яких загальні збори можуть ухвалювати рішення відповідно до статті 61, частини 1. Наскільки це можливо, інформація надається під час відповідних загальних зборів.
2. Керівний орган або виконавчий орган може відмовити у наданні інформації лише у випадках, коли її надання:
— SCE може бути завдано серйозної шкоди;
було б порушено встановлений законом обов'язок щодо нерозголошення інформації.
3. Якщо члену відмовлено в наданні інформації, він може вимагати, щоб його запитання та причина, з якої йому було відмовлено в наданні інформації, були внесені до протоколу загальних зборів.
4. Протягом десяти днів, що передують загальним зборам, які мають ухвалити рішення щодо закриття фінансового року, члени можуть ознайомитися з балансом, звітом про прибутки та збитки та поясненнями до них, річним звітом, висновками перевірки річної фінансової звітності, здійсненої особою, відповідальною за таку перевірку, а також, у випадку материнського підприємства у значенні Директиви 83/349/ЄЕС, з консолідованою річною фінансовою звітністю.
1. Aan ieder lid worden in de algemene vergadering op zijn verzoek door het leidinggevend orgaan of het bestuursorgaan inlichtingen verstrekt over de gang van zaken bij de SCE in verband met de onderwerpen ten aanzien waarvan de algemene vergadering overeenkomstig artikel 61, lid 1, een besluit kan nemen. Voorzover mogelijk worden de inlichtingen tijdens de desbetreffende algemene vergadering verstrekt.
2. Het leidinggevend orgaan of het bestuursorgaan mag een inlichting slechts weigeren wanneer door het verstrekken ervan:
- aan de SCE ernstige schade kan worden toegebracht;
- een wettelijke geheimhoudingsplicht zou worden geschonden.
3. Indien aan een lid een inlichting wordt geweigerd, kan hij verlangen dat zijn vraag en de reden waarom hem de inlichting werd geweigerd, in de notulen van de algemene vergadering worden vermeld.
4. In de tien dagen welke voorafgaan aan de algemene vergadering die zich moet uitspreken over het afsluiten van het boekjaar, kunnen de leden kennis nemen van de balans, de winsten-verliesrekening en de toelichting daarop, het jaarverslag, de conclusies van de controle van de jaarrekening die door de daarmee belaste persoon is verricht alsmede, in het geval van een moederonderneming in de zin van Richtlijn 83/349/EEG, van de geconsolideerde jaarrekening.