Стаття 61
чиннаСТРУКТУРА SCE
1. Загальні збори можуть приймати рішення щодо питань, внесених до порядку денного зборів. Загальні збори також можуть обговорювати та приймати рішення щодо питань, які відповідно до статті 57 були внесені до порядку денного зборів меншістю членів.
2. Загальні збори ухвалюють свої рішення більшістю голосів, дійсно поданих присутніми або представленими членами.
3. У статуті визначається, які правила щодо кворуму та більшості голосів застосовуються під час проведення загальних зборів.
Якщо статут передбачає можливість того, що SCE допускає членів, які надають капітал (некористувачів), або надає право голосу залежно від участі в капіталі SCE, діяльність яких полягає у фінансових або страхових операціях, у статуті також визначається, які спеціальні вимоги до кворуму застосовуються до членів, що не є членами, які надають капітал (некористувачами), або до членів, які володіють правом голосу залежно від їхньої участі в капіталі SCE, діяльність яких полягає у фінансових або страхових операціях. Держави-члени мають право встановлювати певні мінімальні вимоги для таких спеціальних вимог до кворуму щодо SCE, статутний капітал яких знаходиться на їхній території.
4. Загальні збори, які мають ухвалити рішення щодо внесення змін до статуту, можуть прийняти дійсне рішення лише за умови, що після першого скликання присутні або представлені члени представляють принаймні половину від загальної кількості членів, зареєстрованих на дату скликання; після другого скликання з тим самим порядком денним жодних вимог щодо кворуму дотримуватися не потрібно.
У випадках, зазначених у попередньому абзаці, загальні збори ухвалюють рішення більшістю у дві третини поданих дійсних голосів, якщо законодавством про кооперативи держави-члена, у якій SCE має своє зареєстроване місцезнаходження, не передбачено більшу більшість.
1. Een algemene vergadering kan besluiten nemen over punten op de agenda van de vergadering. Een algemene vergadering kan ook beraadslagen en besluiten nemen over punten die overeenkomstig artikel 57 door een minderheid van de leden op de agenda van de vergadering zijn geplaatst.
2. De algemene vergadering neemt haar besluiten bij meerderheid van de door de aanwezige of vertegenwoordigde leden geldig uitgebrachte stemmen.
3. In de statuten wordt bepaald welke regels inzake quorum en meerderheid in algemene vergaderingen van toepassing zijn.
Indien de statuten voorzien in de mogelijkheid dat een SCE kapitaalverschaffende (niet-gebruikende) leden toelaat of stemrechten toekent naargelang de deelneming in het kapitaal van SCE's waarvan het bedrijf bestaat in financiële of verzekeringswerkzaamheden, wordt in de statuten tevens bepaald welke speciale quorumvereisten gelden voor leden die geen kapitaalverschaffende (niet-gebruikende) leden zijn of leden die stemrechten bezitten naargelang hun deelneming in het kapitaal van SCE's waarvan het bedrijf bestaat in financiële of verzekeringswerkzaamheden. De lidstaten zijn vrij om voor SCE's met statutaire zetel op hun grondgebied voor dergelijke speciale quorumvereisten bepaalde minima te bepalen.
4. Een algemene vergadering die zich moet uitspreken over een statutenwijziging kan slechts geldig besluiten indien, na een eerste bijeenroeping, de aanwezige of vertegenwoordigde leden ten minste de helft van het totale aantal op de datum van de bijeenroeping ingeschreven leden vertegenwoordigen; na de tweede bijeenroeping met dezelfde agenda behoeft aan geen enkele voorwaarde inzake quorum te worden voldaan.
In de in de vorige alinea bedoelde gevallen besluit de algemene vergadering bij meerderheid van twee derde van de geldig uitgebrachte stemmen, tenzij in het coöperatierecht van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, een ruimere meerderheid is voorgeschreven.