Статья 60
действуетСТРУКТУРА SCE
1. Каждому члену на общем собрании по его запросу руководящим органом или исполнительным органом предоставляется информация о ходе дел в SCE в связи с вопросами, по которым общее собрание в соответствии со статьей 61, часть 1, может принять решение. Насколько это возможно, информация предоставляется во время соответствующего общего собрания.
2. Руководящий орган или исполнительный орган вправе отказать в предоставлении информации только в том случае, если ее предоставление:
— SCE (европейскому кооперативному обществу) может быть причинен серьезный ущерб;
была бы нарушена установленная законом обязанность соблюдения конфиденциальности.
3. В случае если члену организации отказано в предоставлении информации, он вправе потребовать, чтобы его вопрос и причина отказа в предоставлении ему информации были внесены в протокол общего собрания.
4. В течение десяти дней, предшествующих общему собранию, которое должно вынести решение об утверждении годового отчета, члены имеют право ознакомиться с балансом, отчетом о прибылях и убытках и пояснениями к ним, годовым отчетом, выводами по результатам проверки годовой финансовой отчетности, проведенной лицом, на которое возложены соответствующие обязанности, а также, в случае если организация является материнской компанией в смысле Директивы 83/349/ЕЭС, с консолидированной годовой финансовой отчетностью.
1. Aan ieder lid worden in de algemene vergadering op zijn verzoek door het leidinggevend orgaan of het bestuursorgaan inlichtingen verstrekt over de gang van zaken bij de SCE in verband met de onderwerpen ten aanzien waarvan de algemene vergadering overeenkomstig artikel 61, lid 1, een besluit kan nemen. Voorzover mogelijk worden de inlichtingen tijdens de desbetreffende algemene vergadering verstrekt.
2. Het leidinggevend orgaan of het bestuursorgaan mag een inlichting slechts weigeren wanneer door het verstrekken ervan:
- aan de SCE ernstige schade kan worden toegebracht;
- een wettelijke geheimhoudingsplicht zou worden geschonden.
3. Indien aan een lid een inlichting wordt geweigerd, kan hij verlangen dat zijn vraag en de reden waarom hem de inlichting werd geweigerd, in de notulen van de algemene vergadering worden vermeld.
4. In de tien dagen welke voorafgaan aan de algemene vergadering die zich moet uitspreken over het afsluiten van het boekjaar, kunnen de leden kennis nemen van de balans, de winsten-verliesrekening en de toelichting daarop, het jaarverslag, de conclusies van de controle van de jaarrekening die door de daarmee belaste persoon is verricht alsmede, in het geval van een moederonderneming in de zin van Richtlijn 83/349/EEG, van de geconsolideerde jaarrekening.