Стаття 40

чинна

СТРУКТУРА SCE

Регламент (ЄС) № 1435/2003 — Європейський кооператив (SCE) · Глава 3 · Редакція діє з None

1. Керівний орган щонайменше кожні три місяці звітує перед наглядовим органом про стан справ у SCE та очікуваний розвиток подій, при цьому також враховується інформація щодо підприємств, над якими SCE здійснює контроль, якщо така інформація може бути важливою для стану справ у SCE.

2. Окрім періодичної інформації, зазначеної у частині 1, керівний орган невідкладно надає наглядовому органу всі відомості щодо справ, які можуть мати суттєві наслідки для SCE.

3. Наглядовий орган може витребувати у керівного органу всі дані, необхідні для здійснення нагляду, який покладається на наглядовий орган відповідно до статті 39, частини 1. Держава-член може встановити, що кожен член наглядового органу володіє такою ж можливістю.

4. Наглядовий орган може здійснювати або доручати здійснення перевірок, необхідних для виконання своїх завдань.

5. Кожен член наглядового органу має право ознайомлюватися з усією інформацією, що надається цьому органу.

1. Het leidinggevend orgaan brengt aan het toezichthoudend orgaan ten minste om de drie maanden verslag uit over de gang van zaken bij de SCE en de verwachte ontwikkeling, waarbij ook rekening wordt gehouden met de informatie betreffende de ondernemingen waarover de SCE zeggenschap heeft, wanneer die voor de gang van zaken bij de SCE van belang kan zijn.

2. Naast de in lid 1 bedoelde periodieke informatie verstrekt het leidinggevend orgaan het toezichthoudend orgaan onverwijld alle inlichtingen over aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor de SCE kunnen hebben.

3. Het toezichthoudend orgaan kan aan het leidinggevend orgaan alle gegevens vragen die nodig zijn voor het door het toezichthoudend orgaan overeenkomstig artikel 39, lid 1, uit te oefenen toezicht. Een lidstaat kan bepalen dat ieder lid van het toezichthoudend orgaan over diezelfde mogelijkheid beschikt.

4. Het toezichthoudend orgaan kan de voor het uitoefenen van zijn taak noodzakelijke verificaties verrichten of laten verrichten.

5. Ieder lid van het toezichthoudend orgaan heeft het recht kennis te nemen van alle inlichtingen die aan dit orgaan worden verstrekt.