Стаття 2
чиннаЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. SCE може бути засноване у такий спосіб:
— щонайменше п’ятьма фізичними особами, які проживають щонайменше у двох державах-членах;
— щонайменше п’ятьма фізичними особами та товариствами у значенні статті 48, другого абзацу, Договору, а також іншими публічно-правовими або приватноправовими юридичними особами, створеними відповідно до права держави-члена, які проживають у або підпадають під дію права щонайменше двох різних держав-членів;
— товариствами у значенні статті 48, другий абзац, Договору та іншими публічно-правовими або приватноправовими юридичними особами, створеними відповідно до права держави-члена, які підпадають під дію права щонайменше двох різних держав-членів;
— шляхом злиття кооперативів, створених відповідно до права держави-члена, які мають статутну штаб-квартиру та головний орган управління в Співтоваристві, якщо принаймні два з таких кооперативів підпадають під дію права різних держав-членів;
— шляхом перетворення кооперативу, який створений відповідно до права держави-члена та має своє статутне місцезнаходження і головний орган управління в Співтоваристві, і який протягом принаймні двох років має філію або дочірню компанію, що підпорядковується праву іншої держави-члена.
2. Держава-член може встановити, що юридична особа, головний орган управління якої не знаходиться в Співтоваристві, може брати участь у заснуванні SCE, за умови, що вона створена відповідно до права держави-члена, має в цій державі-члені свій статутний місцезнаходження та має фактичний і тривалий зв'язок з економікою держави-члена.
1. De SCE kan als volgt worden opgericht:
- door ten minste vijf natuurlijke personen die in ten minste twee lidstaten woonachtig zijn;
- door ten minste vijf natuurlijke personen en vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag, en andere overeenkomstig het recht van een lidstaat opgerichte publiekrechtelijke of privaatrechtelijke lichamen, die woonachtig zijn in c.q. ressorteren onder het recht van ten minste twee verschillende lidstaten;
- door vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag en andere overeenkomstig het recht van een lidstaat opgerichte publiekrechtelijke of privaatrechtelijke lichamen die onder het recht van ten minste twee verschillende lidstaten ressorteren;
- door fusie van overeenkomstig het recht van een lidstaat opgerichte coöperaties met statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap, indien ten minste twee van die coöperaties onder het recht van verschillende lidstaten ressorteren;
- door omzetting van een coöperatie die overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht en haar statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap heeft en sinds ten minste twee jaar een vestiging of een dochteronderneming heeft die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert.
2. Een lidstaat kan bepalen dat een juridisch lichaam dat zijn hoofdbestuur niet in de Gemeenschap heeft, kan deelnemen aan de oprichting van een SCE, op voorwaarde dat het overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht, zijn statutaire zetel in die lidstaat heeft en een daadwerkelijk en duurzaam verband met de economie van een lidstaat heeft.