Статья 2

действует

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Регламент (ЕС) № 1435/2003 — Европейский кооператив (SCE) · Глава 1 · Редакция действует с None

1. Европейское кооперативное общество (SCE) может быть учреждено следующим образом:

— по меньшей мере пятью физическими лицами, проживающими не менее чем в двух государствах-членах;

— по меньшей мере пятью физическими лицами и компаниями в значении статьи 48, второй абзац, Договора, а также иными созданными в соответствии с правом государства-члена публично-правовыми или частноправовыми юридическими лицами, которые проживают в или подпадают под действие права по меньшей мере двух различных государств-членов;

— компаниями в значении статьи 48, второй абзац, Договора, а также иными созданными в соответствии с правом государства-члена публично-правовыми или частноправовыми юридическими лицами, которые подпадают под действие права не менее чем двух различных государств-членов;

— путем слияния кооперативов, учрежденных в соответствии с правом государства-члена и имеющих уставный адрес и центральное управление в Сообществе, если по меньшей мере два из этих кооперативов подпадают под действие права различных государств-членов;

— путем преобразования кооператива, который учрежден в соответствии с правом государства-члена и имеет свой уставный капитал и центральную администрацию в Сообществе, и который в течение не менее двух лет имеет филиал или дочернее общество, подпадающее под действие права другого государства-члена.

2. Государство-член может предусмотреть, что юридическое лицо, чье центральное управление находится не в Сообществе, может участвовать в учреждении SCE при условии, что оно создано в соответствии с правом государства-члена, имеет в этом государстве-члене свой уставный местонахождение и обладает действительной и устойчивой связью с экономикой государства-члена.

1. De SCE kan als volgt worden opgericht:

- door ten minste vijf natuurlijke personen die in ten minste twee lidstaten woonachtig zijn;

- door ten minste vijf natuurlijke personen en vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag, en andere overeenkomstig het recht van een lidstaat opgerichte publiekrechtelijke of privaatrechtelijke lichamen, die woonachtig zijn in c.q. ressorteren onder het recht van ten minste twee verschillende lidstaten;

- door vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag en andere overeenkomstig het recht van een lidstaat opgerichte publiekrechtelijke of privaatrechtelijke lichamen die onder het recht van ten minste twee verschillende lidstaten ressorteren;

- door fusie van overeenkomstig het recht van een lidstaat opgerichte coöperaties met statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap, indien ten minste twee van die coöperaties onder het recht van verschillende lidstaten ressorteren;

- door omzetting van een coöperatie die overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht en haar statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap heeft en sinds ten minste twee jaar een vestiging of een dochteronderneming heeft die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert.

2. Een lidstaat kan bepalen dat een juridisch lichaam dat zijn hoofdbestuur niet in de Gemeenschap heeft, kan deelnemen aan de oprichting van een SCE, op voorwaarde dat het overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht, zijn statutaire zetel in die lidstaat heeft en een daadwerkelijk en duurzaam verband met de economie van een lidstaat heeft.