Статья 1
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. На условиях и в порядке, установленных настоящим регламентом, на территории Сообщества могут создаваться кооперативные общества в форме Европейского кооперативного общества (SCE).
2. Европейское кооперативное общество (SCE) является обществом с разделенным на акции размещенным капиталом.
Число участников и капитал SCE являются переменными.
Если иное не предусмотрено уставом SCE при её учреждении, члены несут обязательства лишь в пределах суммы своего вклада. В случае если члены SCE несут ограниченную ответственность, наименование SCE должно заканчиваться указанием «с ограниченной ответственностью» (met beperkte aansprakelijkheid).
3. Основной целью SCE является удовлетворение потребностей своих членов и/или развитие их экономической и социальной деятельности, в частности, путем заключения со своими членами договоров, касающихся поставки товаров, оказания услуг или выполнения работ в рамках деятельности, которую SCE осуществляет или организует. Целью SCE также может являться удовлетворение потребностей своих членов путем содействия их участию в экономической деятельности, вышеуказанным способом, в одной или нескольких SCE и/или национальных кооперативах. SCE может осуществлять свою деятельность через дочернее предприятие.
4. За исключением положений устава, предусматривающих иное, SCE не вправе позволять третьим лицам, не являющимся членами, извлекать выгоду из своей деятельности, а также позволять им участвовать в своей деятельности.
5. Европейское кооперативное общество (SCE) обладает правосубъектностью.
6. Роль работников в SCE регулируется положениями Директивы 2003/72/EG.
1. Onder de voorwaarden en op de wijze, bepaald in deze verordening, kunnen op het grondgebied van de Gemeenschap coöperatieve vennootschappen worden opgericht in de vorm van een Europese coöperatieve vennootschap (SCE).
2. De SCE is een vennootschap met een in aandelen verdeeld geplaatst kapitaal.
Ledenaantal en kapitaal van de SCE zijn veranderlijk.
Tenzij de statuten van de SCE bij haar oprichting anders bepalen, verbinden de leden zich slechts tot het bedrag van hun inbreng. Wanneer de leden van de SCE beperkt aansprakelijk zijn, eindigt de naam van de SCE met de vermelding "met beperkte aansprakelijkheid".
3. De SCE heeft tot voornaamste doel aan de behoeften van haar leden te voldoen en/of hun economische en sociale activiteiten te ontwikkelen, met name door met haar leden overeenkomsten te sluiten betreffende de levering van goederen, het verrichten van diensten of het uitvoeren van werken in het kader van de activiteit die de SCE uitoefent of laat uitoefenen. De SCE kan tevens tot doel hebben aan de behoeften van haar leden te voldoen door het bevorderen van hun deelneming aan economische activiteiten, op de hierboven genoemde wijze, in een of meer SCE's en/of nationale coöperaties. Een SCE kan haar activiteiten uitoefenen via een dochteronderneming.
4. Behoudens afwijkende bepalingen in de statuten mag de SCE derden die geen lid zijn, geen profijt van haar werkzaamheden laten trekken, noch laten deelnemen aan haar werkzaamheden.
5. De SCE bezit rechtspersoonlijkheid.
6. De rol van de werknemers in een SCE is onderworpen aan het bepaalde in Richtlijn 2003/72/EG.