Стаття 15
чиннаЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Членство припиняється:
— внаслідок виходу з партнерства;
— шляхом виключення, якщо член істотно порушує виконання своїх зобов’язань або діє всупереч інтересам SCE;
— якщо статут це дозволяє, шляхом передачі всіх акцій, якими володіє особа, члену або фізичній особі, відповідно юридичній особі, яка набуває членство;
— внаслідок припинення існування учасника, який не є фізичною особою;
— внаслідок банкрутства;
— внаслідок смерті;
— в інших випадках, визначених статутом або законодавством про кооперативи держави-члена, у якій SCE має своє статутне місцезнаходження.
2. Кожен учасник меншості, який під час загальних зборів заперечував проти внесення змін до статуту, внаслідок яких:
i) запроваджено нові зобов’язання щодо здійснення внесків або інших надання послуг (prestaties), або
ii) існуючі зобов'язання для членів були суттєво розширені або
iii) строк для повідомлення про вихід із SCE подовжується понад п'ять років,
може протягом двомісячного строку після прийняття рішення загальними зборами відмовитися від свого членства.
У випадках, передбачених першим абзацом, підпунктами i) та ii), його членство припиняється наприкінці поточного фінансового року, а у випадку, передбаченому першим абзацом, підпунктом iii) — наприкінці строку повідомлення про розірвання, який був чинним до внесення змін до статуту. Зміна статуту не має правових наслідків стосовно цього члена. Вихід із членства дає право на повернення вартості акцій на умовах, визначених статтею 3, частиною 4, та статтею 16.
3. Члена виключають за рішенням керівного або виконавчого органу після того, як його було заслухано. Він може подати апеляцію на це рішення до загальних зборів.
1. Het lidmaatschap neemt een einde:
- door uittreding;
- door uitsluiting indien het lid ernstig tekort schiet in het nakomen van zijn verplichtingen of in strijd met de belangen van de SCE handelt;
- indien de statuten zulks toelaten, door overdracht van alle aandelen die men bezit aan een lid, of aan een natuurlijke persoon die, respectievelijk een juridisch lichaam dat het lidmaatschap verkrijgt;
- door ontbinding van een lid dat geen natuurlijke persoon is;
- door faillissement;
- door overlijden;
- in de overige gevallen die bepaald zijn bij de statuten of bij de wetgeving betreffende coöperaties van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft.
2. Elk minderheidslid dat zich tijdens de algemene vergadering heeft verzet tegen een wijziging van de statuten waarbij:
i) nieuwe verplichtingen inzake stortingen of andere prestaties zijn ingevoerd dan wel
ii) bestaande verplichtingen voor de leden wezenlijk zijn uitgebreid of
iii) de termijn voor de kennisgeving van uittreding uit de SCE tot meer dan vijf jaar wordt verlengd,
kan binnen een termijn van twee maanden na het besluit van de algemene vergadering zijn lidmaatschap opzeggen.
In de gevallen bedoeld in de eerste alinea, onder i) en ii), eindigt diens lidmaatschap aan het eind van het lopende boekjaar, en in het in de eerste alinea, onder iii), bedoelde geval aan het eind van de opzeggingstermijn die van toepassing was voordat de statuten werden gewijzigd. De wijziging van de statuten heeft geen rechtsgevolgen ten aanzien van dat lid. De uittreding geeft recht op terugbetaling van aandelen onder de voorwaarden van artikel 3, lid 4, en artikel 16.
3. Een lid wordt uitgesloten bij besluit van het leidinggevend of het bestuursorgaan, na te zijn gehoord. Hij kan tegen dit besluit beroep instellen bij de algemene vergadering.