Статья 15
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Членство прекращается:
— путем выхода;
— путем исключения, если член общества серьезно нарушает исполнение своих обязательств или действует вопреки интересам SCE;
— если устав это допускает, путем передачи всех принадлежащих лицу акций члену либо физическому лицу, соответственно юридическому лицу, которое приобретает членство;
— вследствие прекращения существования участника, не являющегося физическим лицом;
— вследствие банкротства;
— вследствие смерти;
— в иных случаях, предусмотренных уставом или законодательством о кооперативах государства-члена, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение.
2. Каждый участник, обладающий меньшинством голосов, который во время общего собрания возражал против внесения изменений в устав, при которых:
i) введены новые обязательства в отношении внесения платежей или иного исполнения, либо
ii) существующие обязательства членов были существенно расширены или
iii) срок уведомления о выходе из SCE продлевается более чем на пять лет,
может в течение двух месяцев после принятия решения общим собранием отказаться от своего членства.
В случаях, предусмотренных в первом абзаце подпунктами i) и ii), его членство прекращается в конце текущего финансового года, а в случае, предусмотренном в первом абзаце подпунктом iii), — в конце срока уведомления, который применялся до внесения изменений в устав. Изменение устава не влечет за собой правовых последствий в отношении данного члена. Выход из состава членов дает право на возврат стоимости акций на условиях, предусмотренных статьей 3, частью 4, и статьей 16.
3. Член исключается по решению руководящего или исполнительного органа после того, как он был заслушан. Он может подать апелляцию на это решение в общее собрание.
1. Het lidmaatschap neemt een einde:
- door uittreding;
- door uitsluiting indien het lid ernstig tekort schiet in het nakomen van zijn verplichtingen of in strijd met de belangen van de SCE handelt;
- indien de statuten zulks toelaten, door overdracht van alle aandelen die men bezit aan een lid, of aan een natuurlijke persoon die, respectievelijk een juridisch lichaam dat het lidmaatschap verkrijgt;
- door ontbinding van een lid dat geen natuurlijke persoon is;
- door faillissement;
- door overlijden;
- in de overige gevallen die bepaald zijn bij de statuten of bij de wetgeving betreffende coöperaties van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft.
2. Elk minderheidslid dat zich tijdens de algemene vergadering heeft verzet tegen een wijziging van de statuten waarbij:
i) nieuwe verplichtingen inzake stortingen of andere prestaties zijn ingevoerd dan wel
ii) bestaande verplichtingen voor de leden wezenlijk zijn uitgebreid of
iii) de termijn voor de kennisgeving van uittreding uit de SCE tot meer dan vijf jaar wordt verlengd,
kan binnen een termijn van twee maanden na het besluit van de algemene vergadering zijn lidmaatschap opzeggen.
In de gevallen bedoeld in de eerste alinea, onder i) en ii), eindigt diens lidmaatschap aan het eind van het lopende boekjaar, en in het in de eerste alinea, onder iii), bedoelde geval aan het eind van de opzeggingstermijn die van toepassing was voordat de statuten werden gewijzigd. De wijziging van de statuten heeft geen rechtsgevolgen ten aanzien van dat lid. De uittreding geeft recht op terugbetaling van aandelen onder de voorwaarden van artikel 3, lid 4, en artikel 16.
3. Een lid wordt uitgesloten bij besluit van het leidinggevend of het bestuursorgaan, na te zijn gehoord. Hij kan tegen dit besluit beroep instellen bij de algemene vergadering.