Статья 16
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. За исключением случаев передачи акций и с учетом положений статьи 3, прекращение членства дает право на возврат доли в размещенном капитале, в соответствующих случаях уменьшенной пропорционально убыткам, отнесенным на счет капитала SCE.
2. Суммы, вычтенные на основании части 1, рассчитываются на основе баланса того финансового года, в котором возникло право на возврат.
3. Устав определяет правила и условия осуществления права на выход, а также срок, составляющий не более трех лет, в течение которого должен быть произведен возврат средств. SCE в любом случае вправе отложить возврат средств до истечения шести месяцев после утверждения первого баланса, следующего за прекращением членства.
4. Части 1, 2 и 3 применяются также в случае, если погашается лишь часть акций, которыми владеет участник.
Раздел 1
Общие положения
1. Behoudens bij overdracht van aandelen en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 3 geeft de beëindiging van het lidmaatschap recht op terugbetaling van zijn aandeel in het geplaatste kapitaal, in voorkomend geval verminderd naar evenredigheid van de ten laste van het kapitaal van de SCE gebrachte verliezen.
2. De uit hoofde van lid 1 in mindering gebrachte bedragen worden berekend op basis van de balans van het boekjaar waarin het recht op terugbetaling is ontstaan.
3. De statuten bepalen de regels en voorwaarden voor de uitoefening van het recht tot uittreding alsmede de termijn van ten hoogste drie jaar waarbinnen de terugbetaling moet plaatsvinden. De SCE mag in ieder geval met de terugbetaling wachten tot zes maanden na de goedkeuring van de eerste balans volgende op de beëindiging van het lidmaatschap.
4. De leden 1, 2 en 3 zijn eveneens van toepassing wanneer slechts een gedeelte van de aandelen die een lid bezit, wordt terugbetaald.
Afdeling 1
Algemeen