Стаття 24
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ
Незалежно від місця проживання сторін, виключну компетенцію мають:
1. щодо речових прав на нерухоме майно, а також оренди та найму, сільськогосподарської оренди та здавання в оренду нерухомого майна: суди держави-члена, в якій розташоване нерухоме майно. Проте щодо оренди та найму, сільськогосподарської оренди та здавання в оренду нерухомого майна для тимчасового приватного користування на строк не більше шести місяців поспіль, також є компетентними суди держави-члена, в якій відповідач має місце проживання, за умови, що орендар або наймач є фізичною особою, а власник та орендар або наймач мають місце проживання в одній і тій самій державі-члені;
2. щодо дійсності, нікчемності або припинення (ontbinding) товариств чи юридичних осіб, місцезнаходження яких знаходиться в державі-члені, або щодо рішень їхніх органів: суди цієї держави-члена. Для встановлення цього місцезнаходження суд застосовує норми міжнародного приватного права, що діють для нього;
3. для дійсності записів у публічних реєстрах: суди держави-члена, у якій ведуться ці реєстри;
4. щодо реєстрації або дійсності патентів, торговельних марок, промислових зразків та моделей, а також інших подібних прав, що потребують депонування або реєстрації, незалежно від того, чи порушується це питання шляхом пред’явлення позову або заперечення: суди тієї держави-члена, на території якої було подано заявку на депонування або реєстрацію, де вона відбулася або вважається такою, що відбулася в розумінні рішення Союзу чи міжнародної угоди. Без шкоди для компетенції Європейського патентного відомства згідно з Конвенцією про видачу європейських патентів, підписаною в Мюнхені 5 жовтня 1973 року, суди кожної держави-члена мають виключну компетенцію щодо реєстрації або дійсності європейського патенту, виданого для цієї держави-члена;
5. для виконання рішень: суди держави-члена за місцем виконання.
Ongeacht de woonplaats van partijen zijn bij uitsluiting bevoegd:
1. voor zakelijke rechten op en huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen: de gerechten van de lidstaat waar het onroerend goed gelegen is. Voor huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen voor tijdelijk particulier gebruik voor ten hoogste zes opeenvolgende maanden zijn evenwel ook bevoegd de gerechten van de lidstaat waar de verweerder woonplaats heeft, mits de huurder of pachter een natuurlijke persoon is en de eigenaar en de huurder of pachter woonplaats in dezelfde lidstaat hebben;
2. voor de geldigheid, de nietigheid of de ontbinding van vennootschappen of rechtspersonen met een plaats van vestiging in een lidstaat, dan wel van de besluiten van hun organen: de gerechten van die lidstaat. Om deze plaats van vestiging vast te stellen, past het gerecht de regels van het voor hem geldende internationaal privaatrecht toe;
3. voor de geldigheid van inschrijvingen in openbare registers: de gerechten van de lidstaat waar deze registers worden gehouden;
4. voor de registratie of de geldigheid van octrooien, merken, tekeningen en modellen van nijverheid, en andere soortgelijke rechten die aanleiding geven tot deponering of registratie, ongeacht of de kwestie bij wege van rechtsvordering dan wel exceptie wordt opgeworpen: de gerechten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de deponering of registratie is verzocht, heeft plaatsgehad of geacht wordt te hebben plaatsgehad in de zin van een besluit van de Unie of een internationale overeenkomst. Onverminderd de bevoegdheid van het Europees octrooibureau krachtens het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien, ondertekend te München op 5 oktober 1973, zijn de gerechten van elke lidstaat bij uitsluiting bevoegd voor de registratie of de geldigheid van een voor die lidstaat verleend Europees octrooi;
5. voor de tenuitvoerlegging van beslissingen: de gerechten van de lidstaat van de plaats van tenuitvoerlegging.