Стаття 17
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ
1. Щодо договорів, укладених особою, споживачем, для використання, яке не може вважатися таким, що здійснюється в межах підприємницької чи професійної діяльності, юрисдикція регулюється цим розділом, без шкоди для положень статті 6 та статті 5, пункту 7, якщо:
а) йдеться про купівлю та продаж з розстроченням платежу рухомих тілесних речей;
b) йдеться про позики з розстроченням платежу або інші кредитні операції для фінансування продажу таких речей, або
c) в усіх інших випадках, договір укладено з особою, яка провадить комерційну або професійну діяльність у державі-члені, де споживач має місце проживання, або яка будь-якими засобами спрямовує таку діяльність на цю державу-член, або на кілька держав, включаючи цю державу-член, і договір підпадає під сферу такої діяльності.
2. Якщо інша сторона договору зі споживачем не має місця проживання на території цієї держави-члена, але має філію, агентство або будь-яке інше представництво в державі-члені, вона вважається такою, що має місце проживання на території цієї держави-члена щодо спорів, пов'язаних з їхньою діяльністю.
3. Цей розділ не застосовується до договорів перевезення, за винятком договорів, за якими за єдиною ціною пропонуються як перевезення, так і проживання.
1. Voor overeenkomsten gesloten door een persoon, de consument, voor een gebruik dat als niet bedrijfs- of beroepsmatig kan worden beschouwd, wordt de bevoegdheid geregeld door deze afdeling, onverminderd artikel 6 en artikel 5, punt 7, wanneer:
a) het gaat om koop en verkoop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken;
b) het gaat om leningen op afbetaling of andere krediettransacties ter financiering van de verkoop van zulke zaken, of
c) in alle andere gevallen, de overeenkomst is gesloten met een persoon die commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in de lidstaat waar de consument woonplaats heeft, of dergelijke activiteiten met ongeacht welke middelen richt op die lidstaat, of op meerdere staten met inbegrip van die lidstaat, en de overeenkomst onder die activiteiten valt.
2. Wanneer de wederpartij van de consument geen woonplaats heeft op het grondgebied van die lidstaat maar in een lidstaat een filiaal, een agentschap of enige andere vestiging heeft, wordt hij voor de geschillen betreffende de exploitatie daarvan geacht woonplaats te hebben op het grondgebied van die lidstaat.
3. Deze afdeling is niet van toepassing op vervoerovereenkomsten, behoudens overeenkomsten waarbij voor één enkele prijs zowel vervoer als verblijf worden aangeboden.