Стаття 15
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ
Від положень цього розділу можна відступити лише шляхом укладення договорів:
1. укладений після виникнення спору;
2. які надають страхувальнику, застрахованій особі або вигодонабувачу можливість подати позов до інших судів, ніж ті, що зазначені у цьому розділі;
3. за якою страхувальник та страховик, які на момент укладення договору мають своє місце проживання або своє звичайне місце перебування в одній і тій самій державі-члені, навіть якщо факт, що завдав шкоди, мав місце за кордоном, визначають суди цієї держави-члена компетентними, якщо тільки законодавство цієї держави-члена не забороняє такі угоди;
4. укладений страхувальником, який не має свого місця проживання в державі-члені, за винятком випадків, коли йдеться про обов’язкове страхування або страхування нерухомого майна, розташованого в державі-члені, або
5. стосовно договору страхування, оскільки ним покривається один або декілька ризиків, зазначених у статті 16.
Van deze afdeling kan slechts worden afgeweken door overeenkomsten:
1. gesloten na het ontstaan van het geschil;
2. die aan de verzekeringnemer, de verzekerde of de begunstigde de mogelijkheid geven de zaak bij andere gerechten dan de in deze afdeling genoemde aanhangig te maken;
3. waarbij een verzekeringnemer en een verzekeraar die op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten, hun woonplaats of hun gewone verblijfplaats in dezelfde lidstaat hebben, zelfs als het schadebrengende feit zich in het buitenland heeft voorgedaan, de gerechten van die lidstaat bevoegd verklaren, tenzij de wetgeving van die lidstaat dergelijke overeenkomsten verbiedt;
4. gesloten door een verzekeringnemer die zijn woonplaats niet in een lidstaat heeft, behalve wanneer het gaat om een verplichte verzekering of een verzekering van een in een lidstaat gelegen onroerend goed, of
5. betreffende een verzekeringsovereenkomst, voor zover daarmee een of meer van de risico’s bedoeld in artikel 16 worden gedekt.