Стаття 11
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ
1. Страховик, місце проживання якого знаходиться на території держави-члена, може бути викликаний до суду:
а) до судів держави-члена, у якій він має своє місце проживання;
b) в іншій державі-члені, якщо це стосується позову страхувальника, застрахованої особи або вигодонабувача, — до суду за місцем проживання позивача, або
c) якщо йдеться про співстраховика — до суду держави-члена, в якому було пред’явлено позов до первинного страховика.
2. Якщо страховик не має місця проживання на території держави-члена, але має філію, агентство або будь-яке інше представництво в державі-члені, він вважається таким, що має місце проживання на території цієї держави-члена щодо спорів, які стосуються діяльності такого представництва.
1. De verzekeraar met woonplaats op het grondgebied van een lidstaat, kan worden opgeroepen:
a) voor de gerechten van de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft;
b) in een andere lidstaat, indien het een vordering van de verzekeringnemer, de verzekerde of een begunstigde betreft, voor het gerecht van de woonplaats van de eiser, of
c) indien het een medeverzekeraar betreft, voor het gerecht van een lidstaat waar de vordering tegen de eerste verzekeraar is ingesteld.
2. Wanneer de verzekeraar geen woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, maar in een lidstaat een filiaal, een agentschap of enige andere vestiging heeft, wordt hij voor de geschillen betreffende de exploitatie daarvan geacht woonplaats te hebben op het grondgebied van die lidstaat.