Стаття 3
чиннаСФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВИЗНАЧЕННЯ
Для цілей цього регламенту термін «суд» охоплює такі органи, оскільки вони є компетентними у справах, що підпадають під сферу застосування цього регламенту:
а) в Угорщині, у межах спрощеного провадження щодо наказу про сплату («fizetési meghagyásos eljárás»): нотаріуси («közjegyző»);
b) у Швеції, у межах спрощеного провадження щодо вимоги про сплату («betalningsföreläggande») та справ про надання допомоги («handräckning»): органи судових виконавців («Kronofogdemyndigheten»).
Voor de toepassing van deze verordening omvat „gerecht” de volgende autoriteiten, voor zover zij bevoegd zijn voor binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallende zaken:
a) in Hongarije, in het kader van een summiere procedure betreffende een aanmaning tot betaling („fizetési meghagyásos eljárás”): notarissen („közjegyző”);
b) in Zweden, in het kader van een summiere procedure betreffende een aanmaning tot betaling („betalningsföreläggande”) en bijstandszaken („handräckning”): gerechtsdeurwaarderinstanties („Kronofogdemyndigheten”).