Стаття 1
чиннаСФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВИЗНАЧЕННЯ
1. Цей регламент застосовується у цивільних та комерційних справах, незалежно від характеру суду. Зокрема, він не поширюється на податкові, митні та адміністративно-правові справи, а також на відповідальність держави за дію чи бездіяльність під час здійснення публічної влади (acta jure imperii).
2. Цей регламент не застосовується до:
а) статус та правоздатність фізичних осіб, майнові відносини подружжя або майнові відносини стосовно форм стосунків, з якими згідно із застосовним до них правом пов’язуються наслідки, аналогічні наслідкам шлюбу;
b) банкрутство, мирові угоди та інші подібні процедури;
c) соціальне забезпечення;
d) арбітраж;
e) аліментні зобов'язання, що випливають із сімейних відносин, спорідненості, шлюбу або свояцтва;
f) заповіти та спадкування, включаючи аліментні зобов'язання, що виникають внаслідок смерті.
1. Deze verordening wordt toegepast in burgerlijke en handelszaken, ongeacht de aard van het gerecht. Zij heeft met name geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en administratiefrechtelijke zaken, noch op de aansprakelijkheid van de staat wegens een handeling of nalaten in de uitoefening van het openbaar gezag (acta jure imperii).
2. Deze verordening is niet van toepassing op:
a) de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen, het huwelijkvermogensrecht of het vermogensrecht ter zake van relatievormen waaraan volgens het hierop toepasselijke recht gevolgen worden verbonden welke vergelijkbaar zijn met die van het huwelijk;
b) het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures;
c) de sociale zekerheid;
d) arbitrage;
e) onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap;
f) testamenten en erfenissen, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen die ontstaan als gevolg van overlijden.