Статья 1
действуетСФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1. Настоящий регламент применяется в гражданских и торговых делах, независимо от характера суда. В частности, он не распространяется на налоговые, таможенные и административно-правовые дела, а также на ответственность государства за действия или бездействие при осуществлении государственной власти (acta jure imperii).
2. Настоящий регламент не применяется к:
а) статус и правоспособность физических лиц, имущественные отношения супругов или имущественные отношения в связи с формами отношений, с которыми согласно применимому к ним праву связываются последствия, сопоставимые с последствиями брака;
b) банкротство, мировые соглашения и иные аналогичные процедуры;
c) социальное обеспечение;
d) арбитраж;
e) алиментные обязательства, вытекающие из семейных отношений, родства, брака или свойства;
f) завещания и наследства, включая алиментные обязательства, возникающие вследствие смерти.
1. Deze verordening wordt toegepast in burgerlijke en handelszaken, ongeacht de aard van het gerecht. Zij heeft met name geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en administratiefrechtelijke zaken, noch op de aansprakelijkheid van de staat wegens een handeling of nalaten in de uitoefening van het openbaar gezag (acta jure imperii).
2. Deze verordening is niet van toepassing op:
a) de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen, het huwelijkvermogensrecht of het vermogensrecht ter zake van relatievormen waaraan volgens het hierop toepasselijke recht gevolgen worden verbonden welke vergelijkbaar zijn met die van het huwelijk;
b) het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures;
c) de sociale zekerheid;
d) arbitrage;
e) onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap;
f) testamenten en erfenissen, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen die ontstaan als gevolg van overlijden.