Стаття 37
чиннаПорядок роботи Орендної комісії (huurcommissie)
Орендна комісія виносить письмове та вмотивоване рішення протягом чотирьох місяців після спливу строку, зазначеного у статті 7, частині четвертій, або, якщо виклик, передбачений у цій частині статті, не потребує здійснення, після моменту отримання комісією плати від заявника, передбаченої там само. У разі виникнення спору, як це передбачено у статті 4а, орендна комісія виносить рішення протягом восьми тижнів після спливу строку, зазначеного у статті 7, частині четвертій. Як виняток із першого та другого речень, у разі, якщо строк, зазначений у першому або другому реченні, не може бути дотриманий, орендна комісія виносить рішення протягом більш тривалого строку, визначеного орендною комісією, за умови, що вона письмово та з наведенням підстав повідомила про це обидві сторони до спливу строку, зазначеного у першому або другому реченні.
У рішеннях комісії з питань оренди (huurcommissie) зазначаються імена осіб, які брали участь у розгляді справи на засіданні. Вони підписуються відповідним головою засідання.
Правління невідкладно надсилає копію рішення комісії з питань оренди (huurcommissie) сторонам.
Орендна комісія у своєму рішенні вказує сторонам на можливість звернення до суду, передбачену статтею 7:262 Цивільного кодексу, а також на форму та строк, яких необхідно дотриматися при такому зверненні.
De huurcommissie doet binnen vier maanden na het verstrijken van de in artikel 7, vierde lid, genoemde termijn, dan wel, indien de in dat artikellid bedoelde oproep niet behoeft te worden gedaan, na het tijdstip waarop de aldaar bedoelde vergoeding van de verzoeker is ontvangen, schriftelijk en met redenen omkleed uitspraak. In geval van een geschil als bedoeld in artikel 4a doet de huurcommissie uitspraak binnen acht weken na het verstrijken van de in artikel 7, vierde lid, genoemde termijn. In afwijking van de eerste en tweede volzin doet de huurcommissie in het geval dat de in de eerste, dan wel, tweede volzin genoemde termijn niet kan worden gehaald, uitspraak binnen een door de huurcommissie aan te geven langere termijn, mits zij aan beide partijen daarvan voor het verstrijken van de in de eerste, dan wel, tweede volzin genoemde termijn schriftelijk en met redenen omkleed heeft kennisgegeven.
De uitspraken van de huurcommissie vermelden de namen van degenen die aan de behandeling van de zaak ter zitting hebben deelgenomen. Zij worden door de desbetreffende zittingsvoorzitter ondertekend.
Het bestuur zendt onverwijld een afschrift van de uitspraak van de huurcommissie aan partijen.
De huurcommissie wijst in haar uitspraak partijen op de in artikel 7:262 van het Burgerlijk Wetboek bedoelde mogelijkheid zich tot de rechter te wenden, alsook op de vorm en de termijn die daarbij in acht moeten worden genomen.