Статья 37
действуетПорядок работы арендной комиссии (huurcommissie)
Арендная комиссия выносит решение в письменной форме с приведением мотивов в течение четырех месяцев после истечения срока, указанного в статье 7, части четвертой, либо, если в вызове, упомянутом в этой части статьи, нет необходимости, после момента получения комиссией сбора от заявителя, указанного там же. В случае спора, как предусмотрено в статье 4a, арендная комиссия выносит решение в течение восьми недель после истечения срока, указанного в статье 7, части четвертой. В отступление от первого и второго предложений, в случае если срок, указанный в первом или втором предложении, не может быть соблюден, арендная комиссия выносит решение в течение более длительного срока, определяемого арендной комиссией, при условии, что она письменно и с приведением мотивов уведомила об этом обе стороны до истечения срока, указанного в первом или втором предложении.
В решениях арендной комиссии (huurcommissie) указываются имена лиц, принимавших участие в рассмотрении дела на заседании. Они подписываются соответствующим председателем заседания.
Правление незамедлительно направляет сторонам копию решения арендной комиссии.
В своем решении Арендная комиссия указывает сторонам на возможность обращения в суд, предусмотренную статьей 7:262 Гражданского кодекса, а также на форму и срок, которые должны быть при этом соблюдены.
De huurcommissie doet binnen vier maanden na het verstrijken van de in artikel 7, vierde lid, genoemde termijn, dan wel, indien de in dat artikellid bedoelde oproep niet behoeft te worden gedaan, na het tijdstip waarop de aldaar bedoelde vergoeding van de verzoeker is ontvangen, schriftelijk en met redenen omkleed uitspraak. In geval van een geschil als bedoeld in artikel 4a doet de huurcommissie uitspraak binnen acht weken na het verstrijken van de in artikel 7, vierde lid, genoemde termijn. In afwijking van de eerste en tweede volzin doet de huurcommissie in het geval dat de in de eerste, dan wel, tweede volzin genoemde termijn niet kan worden gehaald, uitspraak binnen een door de huurcommissie aan te geven langere termijn, mits zij aan beide partijen daarvan voor het verstrijken van de in de eerste, dan wel, tweede volzin genoemde termijn schriftelijk en met redenen omkleed heeft kennisgegeven.
De uitspraken van de huurcommissie vermelden de namen van degenen die aan de behandeling van de zaak ter zitting hebben deelgenomen. Zij worden door de desbetreffende zittingsvoorzitter ondertekend.
Het bestuur zendt onverwijld een afschrift van de uitspraak van de huurcommissie aan partijen.
De huurcommissie wijst in haar uitspraak partijen op de in artikel 7:262 van het Burgerlijk Wetboek bedoelde mogelijkheid zich tot de rechter te wenden, alsook op de vorm en de termijn die daarbij in acht moeten worden genomen.