Стаття 31
чиннаПорядок роботи Орендної комісії (huurcommissie)
До початку розгляду заяви на судовому засіданні голова судового засідання та кожен із членів суду, які беруть участь у засіданні, можуть бути відведені однією зі сторін на підставі фактів або обставин, що можуть ускладнити формування неупередженого судження.
На підставі таких фактів або обставин головуючий на засіданні, а також кожен із членів суду, які беруть участь у засіданні, можуть заявити самовідвід.
Головуючий на засіданні та члени складу суду, які беруть участь у засіданні, за винятком особи, щодо якої відповідно до першого або другого абзацу заявлено відвід або самовідвід, приймають рішення про задоволення відводу або самовідводу у найкоротший строк. У разі рівного розподілу голосів заява про відвід або самовідвід вважається задоволеною. Розгляд справи у такому разі може бути відкладений до дня та часу, визначених головуючим на засіданні.
Voor de aanvang van de behandeling van het verzoek ter zitting kunnen de zittingsvoorzitter en elk van de aan de zitting deelnemende zittingsleden door een van de partijen worden gewraakt op grond van feiten of omstandigheden, die het vormen van een onpartijdig oordeel zouden kunnen bemoeilijken.
Op grond van zodanige feiten of omstandigheden kan de zittingsvoorzitter, alsmede elk van de aan de zitting deelnemende zittingsleden, zich verschonen.
De zittingsvoorzitter en de aan de zitting deelnemende zittingsleden, uitgezonderd de persoon ten aanzien van wie ingevolge het eerste of tweede lid wraking, onderscheidenlijk verschoning, wordt gevraagd, beslissen zo spoedig mogelijk of de wraking, onderscheidenlijk de verschoning, wordt toegestaan. In geval van staking van stemmen is het verzoek tot wraking of verschoning toegestaan. De behandeling van de zaak kan in dat geval tot een door de zittingsvoorzitter te bepalen dag en uur worden aangehouden.