Статья 31
действуетПорядок работы арендной комиссии (huurcommissie)
До начала рассмотрения заявления в судебном заседании председатель судебного состава и каждый из участвующих в заседании членов суда могут быть отведены одной из сторон на основании фактов или обстоятельств, которые могут затруднить формирование беспристрастного суждения.
На основании таких фактов или обстоятельств председатель судебного заседания, а также любой из участвующих в заседании членов суда, вправе заявить самоотвод.
Председатель судебного заседания и участвующие в заседании члены суда, за исключением лица, в отношении которого в силу первого или второго абзаца заявлен отвод или самоотвод, принимают решение о том, подлежит ли удовлетворению отвод или самоотвод, в кратчайшие сроки. В случае равенства голосов заявление об отводе или самоотводе считается удовлетворенным. Рассмотрение дела в таком случае может быть отложено до дня и часа, определяемых председателем судебного заседания.
Voor de aanvang van de behandeling van het verzoek ter zitting kunnen de zittingsvoorzitter en elk van de aan de zitting deelnemende zittingsleden door een van de partijen worden gewraakt op grond van feiten of omstandigheden, die het vormen van een onpartijdig oordeel zouden kunnen bemoeilijken.
Op grond van zodanige feiten of omstandigheden kan de zittingsvoorzitter, alsmede elk van de aan de zitting deelnemende zittingsleden, zich verschonen.
De zittingsvoorzitter en de aan de zitting deelnemende zittingsleden, uitgezonderd de persoon ten aanzien van wie ingevolge het eerste of tweede lid wraking, onderscheidenlijk verschoning, wordt gevraagd, beslissen zo spoedig mogelijk of de wraking, onderscheidenlijk de verschoning, wordt toegestaan. In geval van staking van stemmen is het verzoek tot wraking of verschoning toegestaan. De behandeling van de zaak kan in dat geval tot een door de zittingsvoorzitter te bepalen dag en uur worden aangehouden.