Стаття 52
чиннаОСОБЛИВІ ВИМОГИ У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ ЗАХОДАМИ НА КОРДОНІ 1) Якщо Держава-член скасувала всі види контролю за переміщенням товарів через свій кордон з іншою Державою-членом, з якою вона входить до складу митного союзу, від такої Держави-члена не вимагається застосування положень цього Розділу на зазначеному кордоні.
Від власника права, який ініціює процедури відповідно до статті 51, вимагається надання достатніх доказів для того, щоб переконати компетентні органи в тому, що згідно із законодавством країни імпорту має місце порушення його права інтелектуальної власності, а також надання достатньо детального опису товарів, що дозволяє митним органам легко їх ідентифікувати. Компетентні органи повідомляють заявника у розумний строк про те, чи задовольняють вони його заяву, а у разі встановлення компетентними органами певного строку — про строк, протягом якого митні органи вживатимуть заходів.
Van een houder van een recht die de procedures ingevolge artikel 51 aanspant, wordt verlangd dat hij voldoende bewijs levert om ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aan te tonen dat er, ingevolge de wetgeving van het land van invoer, sprake is van een inbreuk op zijn recht uit hoofde van de intellectuele eigendom en dat hij een voldoende gedetailleerde beschrijving van de goederen verstrekt om deze gemakkelijk herkenbaar te doen zijn voor de douane-autoriteiten. De bevoegde autoriteiten stellen de verzoeker binnen een redelijke termijn ervan in kennis of zij gevolg geven aan zijn verzoek en, wanneer door de bevoegde autoriteiten een termijn wordt bepaald, van de termijn gedurende welke de douane-autoriteiten maatregelen zullen nemen.