Стаття 51
чиннаОСОБЛИВІ ВИМОГИ У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ ЗАХОДАМИ НА КОРДОНІ 1) Якщо Держава-член скасувала всі види контролю за переміщенням товарів через свій кордон з іншою Державою-членом, з якою вона входить до складу митного союзу, від такої Держави-члена не вимагається застосування положень цього Розділу на зазначеному кордоні.
Відповідно до нижченаведених положень, Члени запроваджують процедури2), які дозволяють правовласнику, що має обґрунтовані підстави підозрювати, що може відбутися ввезення контрафактних товарів із товарними знаками або неправомірно відтворених3) товарів, на які поширюється авторське право, подати до компетентних адміністративних або судових органів письмову заяву про призупинення митними органами випуску таких товарів у вільний обіг. Члени можуть дозволити подання такої заяви стосовно товарів, що стосуються інших порушень прав інтелектуальної власності, за умови дотримання вимог цього Розділу. Члени також можуть передбачити відповідні процедури щодо призупинення митними органами випуску у вільний обіг товарів, що порушують права інтелектуальної власності та призначені для вивезення з їхньої території. 2) Існує домовленість про те, що не існує зобов’язання застосовувати ці процедури до імпорту товарів, які були введені в обіг в іншій країні правовласником або за його згодою, а також до товарів, що перебувають у режимі транзиту. 3) Для цілей цієї Угоди: a. під «контрафактними товарами із товарними знаками» розуміються будь-які товари, включаючи упаковку, на яких без дозволу розміщено товарний знак, що є ідентичним товарному знаку, правомірно зареєстрованому щодо таких товарів, або який неможливо відрізнити від такого товарного знака в його суттєвих аспектах, і який внаслідок цього порушує права власника відповідного товарного знака згідно із законодавством країни імпорту; b. під «неправомірно відтвореними товарами, на які поширюється авторське право» розуміються копії, виготовлені без дозволу правовласника або особи, належним чином уповноваженої ним у країні виробництва, які були виготовлені прямо чи опосередковано з виробу, якщо виготовлення таких копій становило б порушення авторського права або суміжних прав згідно із законодавством країни імпорту.
In overeenstemming met de onderstaande bepalingen nemen de Leden procedures2)Er bestaat overeenstemming over het feit dat er geen verplichting bestaat om deze procedures toe te passen op de invoer van goederen die door de houder van het recht of met diens toestemming in een ander land op de markt worden gebracht, dan wel op goederen in doorvoer. aan om een houder van een recht, die geldige gronden heeft om te vermoeden dat de invoer van nagemaakte merkartikelen of onrechtmatig gereproduceerde3)Voor de toepassing van deze Overeenkomst: a.wordt onder „nagemaakte merkartikelen” verstaan alle goederen, met inbegrip van verpakking, die zonder toestemming een handelsmerk dragen dat identiek is met het rechtsgeldig met betrekking tot deze goederen ingeschreven handelsmerk, of dat in essentiële aspecten niet van dat handelsmerk kan worden onderscheiden, en dat daardoor inbreuk maakt op de rechten van de houder van het handelsmerk in kwestie ingevolge het recht van het land van invoer;b.wordt onder „onrechtmatig gereproduceerde goederen waarop een auteursrecht rust” verstaan kopieën die zijn gemaakt zonder toestemming van de houder van het recht of de naar behoren door hem gemachtigde persoon in het land van produktie en die direct of indirect van een artikel zijn gemaakt, wanneer het maken van die kopie een inbreuk op een auteursrecht of een naburig recht zou hebben gevormd ingevolge het recht van het land van invoer. goederen waarop een auteursrecht rust, plaats kan hebben, in staat te stellen bij de bevoegde administratieve of rechterlijke autoriteiten een schriftelijk verzoek in te dienen tot opschorting van het in het vrije verkeer brengen van deze goederen door de douane-autoriteiten. De Leden kunnen toestaan dat zulk een verzoek wordt gedaan met betrekking tot goederen die andere inbreuken op rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom betreffen, mits wordt voldaan aan de vereisten van deze Titel. De Leden kunnen ook voorzien in overeenkomstige procedures betreffende de opschorting door de douane-autoriteiten van het in het vrije verkeer brengen van inbreukmakende goederen die zijn bestemd voor uitvoer uit hun grondgebied.