Статья 51
действуетОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В СВЯЗИ С МЕРАМИ НА ГРАНИЦЕ 1) Если государство-член отменило все виды контроля за перевозкой товаров на своей границе с другим государством-членом, с которым оно входит в состав таможенного союза, от этого государства-члена не требуется применять положения настоящего Раздела на указанной границе.
В соответствии с нижеприведенными положениями Члены принимают процедуры, позволяющие правообладателю, имеющему достаточные основания полагать, что может иметь место ввоз контрафактных товаров, маркированных товарными знаками, или товаров, воспроизведенных с нарушением авторских прав, подать в компетентные административные или судебные органы письменное заявление о приостановлении таможенными органами выпуска таких товаров в свободное обращение. Члены могут разрешить подачу такого заявления в отношении товаров, которые затрагивают иные нарушения прав интеллектуальной собственности, при условии соблюдения требований настоящего Раздела. Члены также могут предусмотреть аналогичные процедуры, касающиеся приостановления таможенными органами выпуска в свободное обращение контрафактных товаров, предназначенных для вывоза с их территории.
In overeenstemming met de onderstaande bepalingen nemen de Leden procedures2)Er bestaat overeenstemming over het feit dat er geen verplichting bestaat om deze procedures toe te passen op de invoer van goederen die door de houder van het recht of met diens toestemming in een ander land op de markt worden gebracht, dan wel op goederen in doorvoer. aan om een houder van een recht, die geldige gronden heeft om te vermoeden dat de invoer van nagemaakte merkartikelen of onrechtmatig gereproduceerde3)Voor de toepassing van deze Overeenkomst: a.wordt onder „nagemaakte merkartikelen” verstaan alle goederen, met inbegrip van verpakking, die zonder toestemming een handelsmerk dragen dat identiek is met het rechtsgeldig met betrekking tot deze goederen ingeschreven handelsmerk, of dat in essentiële aspecten niet van dat handelsmerk kan worden onderscheiden, en dat daardoor inbreuk maakt op de rechten van de houder van het handelsmerk in kwestie ingevolge het recht van het land van invoer;b.wordt onder „onrechtmatig gereproduceerde goederen waarop een auteursrecht rust” verstaan kopieën die zijn gemaakt zonder toestemming van de houder van het recht of de naar behoren door hem gemachtigde persoon in het land van produktie en die direct of indirect van een artikel zijn gemaakt, wanneer het maken van die kopie een inbreuk op een auteursrecht of een naburig recht zou hebben gevormd ingevolge het recht van het land van invoer. goederen waarop een auteursrecht rust, plaats kan hebben, in staat te stellen bij de bevoegde administratieve of rechterlijke autoriteiten een schriftelijk verzoek in te dienen tot opschorting van het in het vrije verkeer brengen van deze goederen door de douane-autoriteiten. De Leden kunnen toestaan dat zulk een verzoek wordt gedaan met betrekking tot goederen die andere inbreuken op rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom betreffen, mits wordt voldaan aan de vereisten van deze Titel. De Leden kunnen ook voorzien in overeenkomstige procedures betreffende de opschorting door de douane-autoriteiten van het in het vrije verkeer brengen van inbreukmakende goederen die zijn bestemd voor uitvoer uit hun grondgebied.