Стаття 53
чиннаОСОБЛИВІ ВИМОГИ У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ ЗАХОДАМИ НА КОРДОНІ 1) Якщо Держава-член скасувала всі види контролю за переміщенням товарів через свій кордон з іншою Державою-членом, з якою вона входить до складу митного союзу, від такої Держави-члена не вимагається застосування положень цього Розділу на зазначеному кордоні.
Компетентні органи мають повноваження вимагати від заявника надання забезпечення або аналогічної гарантії, достатньої для захисту відповідача та компетентних органів, а також для запобігання зловживанням. Таке забезпечення або аналогічна гарантія не повинні необґрунтовано перешкоджати використанню цих процедур.
Якщо відповідно до заяви на підставі цього Розділу митними органами було призупинено випуск у вільний обіг товарів, що стосуються промислових зразків або моделей, патентів, лекал або нерозголошеної інформації, на підставі рішення, прийнятого не судовим органом або іншим незалежним органом, і строк, визначений у статті 55, сплив без вжиття належним чином уповноваженим органом тимчасових заходів, та за умови дотримання всіх інших умов для ввезення, власник, імпортер або одержувач має право випустити товари у вільний обіг за умови надання забезпечення на суму, достатню для захисту правовласника від порушень. Сплата такого забезпечення не позбавляє правовласника права на інші коригувальні заходи, доступні йому, за умови, що забезпечення скасовується, якщо правовласник не скористається правом на пред'явлення позову протягом розумного строку.
De bevoegde autoriteiten hebben de bevoegdheid om van een verzoeker te verlangen dat deze een zekerheid stelt of gelijksoortige waarborg biedt die voldoende is om de verweerder en de bevoegde autoriteiten te beschermen en misbruik te beletten. Deze zekerheid of gelijksoortige waarborg mag niet op onredelijke wijze weerhouden van gebruikmaking van deze procedures.
Wanneer ingevolge een verzoek krachtens deze Titel het in het vrije verkeer brengen van goederen die tekeningen of modellen van nijverheid, octrooien, patronen of niet openbaar gemaakte informatie betreffen, door de douane-autoriteiten is opgeschort op basis van een beslissing die niet is genomen door een rechterlijke autoriteit of andere onafhankelijke autoriteit, en de termijn bepaald in artikel 55 is verstreken zonder dat de naar behoren gemachtigde autoriteit voorlopige maatregelen heeft genomen, en mits is voldaan aan alle andere voorwaarden voor invoer, is de eigenaar, importeur of geconsigneerde gerechtigd de goederen in het vrije verkeer te brengen tegen zekerheidstelling tot een bedrag dat voldoende is om de houder van het recht tegen inbreuken te beschermen. De betaling van een zodanige zekerheid laat onverlet andere corrigerende maatregelen die de houder van het recht ter beschikking staan, met dien verstande dat de zekerheid wordt opgeheven indien de houder van het recht nalaat binnen een redelijke termijn gebruik te maken van het recht een vordering in te stellen.