Статья 53
действуетОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В СВЯЗИ С МЕРАМИ НА ГРАНИЦЕ 1) Если государство-член отменило все виды контроля за перевозкой товаров на своей границе с другим государством-членом, с которым оно входит в состав таможенного союза, от этого государства-члена не требуется применять положения настоящего Раздела на указанной границе.
Компетентные органы имеют право потребовать от заявителя предоставления обеспечения или аналогичной гарантии, достаточной для защиты ответчика и компетентных органов, а также для предотвращения злоупотреблений. Такое обеспечение или аналогичная гарантия не должны необоснованным образом препятствовать использованию данных процедур.
В случае если вследствие заявления, поданного на основании настоящего Раздела, выпуск в свободное обращение товаров, касающихся промышленных образцов, патентов, патентных формул или нераскрытой информации, был приостановлен таможенными органами на основании решения, принятого не судебным органом или иным независимым органом, и срок, установленный в статье 55, истек без принятия надлежащим образом уполномоченным органом обеспечительных мер, и при условии соблюдения всех иных требований для ввоза, собственник, импортер или грузополучатель имеет право выпустить товары в свободное обращение при условии предоставления обеспечения в размере, достаточном для защиты правообладателя от нарушений. Уплата такого обеспечения не затрагивает иные меры по исправлению положения, доступные правообладателю, при условии, что обеспечение подлежит отмене, если правообладатель не воспользуется правом на предъявление иска в разумный срок.
De bevoegde autoriteiten hebben de bevoegdheid om van een verzoeker te verlangen dat deze een zekerheid stelt of gelijksoortige waarborg biedt die voldoende is om de verweerder en de bevoegde autoriteiten te beschermen en misbruik te beletten. Deze zekerheid of gelijksoortige waarborg mag niet op onredelijke wijze weerhouden van gebruikmaking van deze procedures.
Wanneer ingevolge een verzoek krachtens deze Titel het in het vrije verkeer brengen van goederen die tekeningen of modellen van nijverheid, octrooien, patronen of niet openbaar gemaakte informatie betreffen, door de douane-autoriteiten is opgeschort op basis van een beslissing die niet is genomen door een rechterlijke autoriteit of andere onafhankelijke autoriteit, en de termijn bepaald in artikel 55 is verstreken zonder dat de naar behoren gemachtigde autoriteit voorlopige maatregelen heeft genomen, en mits is voldaan aan alle andere voorwaarden voor invoer, is de eigenaar, importeur of geconsigneerde gerechtigd de goederen in het vrije verkeer te brengen tegen zekerheidstelling tot een bedrag dat voldoende is om de houder van het recht tegen inbreuken te beschermen. De betaling van een zodanige zekerheid laat onverlet andere corrigerende maatregelen die de houder van het recht ter beschikking staan, met dien verstande dat de zekerheid wordt opgeheven indien de houder van het recht nalaat binnen een redelijke termijn gebruik te maken van het recht een vordering in te stellen.