Стаття 277
чиннаПорядок розгляду заяв у першій інстанції · Виклик до суду
Виклик листом заявників або зацікавлених осіб, які не мають відомого місця проживання або відомого фактичного місця перебування в Нідерландах, проте мають відоме місце проживання або відоме фактичне місце перебування у державі, де застосовується Регламент (ЄС) 2020/1784 Європейського Парламенту і Ради від 25 листопада 2020 року про вручення в державах-членах судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (вручення документів), здійснюється шляхом прямого надсилання відповідно до статті 18 Регламенту. Замість цього суд також може надіслати переклад виклику мовою, зазначеною в пункті 1 статті 12 Регламенту. Суд зазначає у виклику про факт надсилання, а також про наступне:
дата відправлення;
спосіб надсилання;
чи було надіслано переклад і якщо так, то якою мовою;
повідомлення однією з мов, зазначених у пункті 1 статті 12 Регламенту, про те, що особа, якій призначений документ, має право відмовитися від його прийняття, якщо він не складений або не супроводжується перекладом однією з мов, зазначених у пункті 1 статті 12 Регламенту, і що документи, у прийнятті яких було відмовлено, мають бути надіслані їй.
Суд може також здійснювати виклик шляхом його надсилання до органу-одержувача, як зазначено у пункті другому статті 3 Регламенту, для вручення особі, якій призначений виклик, через систему, зазначену у пункті першому статті 5 Регламенту, або через альтернативні засоби надсилання у випадку, передбаченому пунктом четвертим статті 5 Регламенту. Якщо виклик не складено однією з мов, зазначених у пункті першому статті 12 Регламенту, суд також надсилає переклад мовою, зазначеною у пункті першому статті 12 Регламенту.
Суд зазначає у виклику про здійснення відправлення, а також наступні дані:
дата надсилання;
назва та адреса установи-одержувача;
спосіб надсилання;
у випадку, передбаченому пунктом 4 статті 5 Регламенту, причина надсилання альтернативними засобами;
чи було додано переклад і, якщо так, якою мовою;
мова, якою заповнено форму, зазначену в пункті другому статті 8 Регламенту;
запитаний спосіб вручення судового документа.
De oproeping bij brief van verzoekers of belanghebbenden die geen bekende woonplaats of bekend werkelijk verblijf in Nederland hebben, maar wel een bekende woonplaats of een bekend werkelijk verblijf in een Staat waar de verordening (EU) 2020/1784 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2020 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en kennisgeving van stukken) van toepassing is, geschiedt door rechtstreekse verzending overeenkomstig artikel 18 van de verordening. In plaats daarvan mag het gerecht ook een vertaling van de oproeping verzenden in een taal als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening. Het gerecht maakt in de oproeping melding van de verzending, alsmede van het volgende:
de datum van verzending;
de wijze van verzending;
of een vertaling is verzonden en zo ja, in welke taal;
de mededeling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, dat degene voor wie het stuk bestemd is, dit mag weigeren als het niet gesteld is in of niet vergezeld gaat van een vertaling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen en dat geweigerde stukken naar hem moeten worden gezonden.
Het gerecht mag de oproeping ook verrichten door verzending daarvan aan een ontvangende instantie als bedoeld in artikel 3, tweede lid, van de verordening, ter betekening aan degene voor wie de oproeping bestemd is, via het systeem zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, van de verordening of via alternatieve middelen van verzending in het geval van artikel 5, vierde lid, van de verordening. Indien de oproeping niet is opgesteld in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, verzendt het gerecht ook een vertaling in een taal als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening.»
Het gerecht maakt in de oproeping melding van de verzending, alsmede van volgende gegevens:
de datum van verzending;
de naam en het adres van de ontvangende instantie;
de wijze van verzending;
in het geval van artikel 5 lid 4 van de verordening, de reden van de verzending met alternatieve middelen;
of een vertaling is meegezonden en, zo ja, in welke taal;
de taal waarin het formulier als bedoeld in artikel 8, tweede lid, van de verordening is ingevuld;
de gevraagde wijze van betekening.