Article 277
in forceThe petition procedure in first instance · Summons
The summoning by letter of petitioners or interested parties who have no known place of residence or known actual residence in the Netherlands, but do have a known place of residence or a known actual residence in a State where Regulation (EU) 2020/1784 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2020 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) is applicable, shall be effected by direct transmission in accordance with Article 18 of the Regulation. Instead, the court may also transmit a translation of the summons in a language as referred to in Article 12, paragraph 1, of the Regulation. The court shall mention the transmission in the summons, as well as the following:
the date of dispatch;
the manner of dispatch;
whether a translation has been sent and, if so, in which language;
the notification in one of the languages referred to in Article 12, paragraph 1, of the Regulation, that the person for whom the document is intended may refuse it if it is not drawn up in or is not accompanied by a translation into one of the languages referred to in Article 12, paragraph 1, of the Regulation and that refused documents must be sent to him.
The court may also effect the summons by transmitting it to a receiving agency as referred to in Article 3, paragraph 2, of the Regulation, for service on the person for whom the summons is intended, via the system as referred to in Article 5, paragraph 1, of the Regulation or via alternative means of transmission in the case of Article 5, paragraph 4, of the Regulation. If the summons has not been drawn up in one of the languages referred to in Article 12, paragraph 1, of the Regulation, the court shall also transmit a translation into a language as referred to in Article 12, paragraph 1, of the Regulation.
The court shall mention the dispatch in the summons, as well as the following data:
the date of dispatch;
the name and the address of the receiving authority;
the manner of dispatch;
in the case of Article 5, paragraph 4 of the Regulation, the reason for the transmission by alternative means;
whether a translation has been sent and, if so, in which language;
the language in which the form as referred to in Article 8, paragraph 2, of the Regulation has been completed;
the requested method of service.
De oproeping bij brief van verzoekers of belanghebbenden die geen bekende woonplaats of bekend werkelijk verblijf in Nederland hebben, maar wel een bekende woonplaats of een bekend werkelijk verblijf in een Staat waar de verordening (EU) 2020/1784 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2020 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en kennisgeving van stukken) van toepassing is, geschiedt door rechtstreekse verzending overeenkomstig artikel 18 van de verordening. In plaats daarvan mag het gerecht ook een vertaling van de oproeping verzenden in een taal als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening. Het gerecht maakt in de oproeping melding van de verzending, alsmede van het volgende:
de datum van verzending;
de wijze van verzending;
of een vertaling is verzonden en zo ja, in welke taal;
de mededeling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, dat degene voor wie het stuk bestemd is, dit mag weigeren als het niet gesteld is in of niet vergezeld gaat van een vertaling in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen en dat geweigerde stukken naar hem moeten worden gezonden.
Het gerecht mag de oproeping ook verrichten door verzending daarvan aan een ontvangende instantie als bedoeld in artikel 3, tweede lid, van de verordening, ter betekening aan degene voor wie de oproeping bestemd is, via het systeem zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, van de verordening of via alternatieve middelen van verzending in het geval van artikel 5, vierde lid, van de verordening. Indien de oproeping niet is opgesteld in een van de in artikel 12, eerste lid, van de verordening bedoelde talen, verzendt het gerecht ook een vertaling in een taal als bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de verordening.»
Het gerecht maakt in de oproeping melding van de verzending, alsmede van volgende gegevens:
de datum van verzending;
de naam en het adres van de ontvangende instantie;
de wijze van verzending;
in het geval van artikel 5 lid 4 van de verordening, de reden van de verzending met alternatieve middelen;
of een vertaling is meegezonden en, zo ja, in welke taal;
de taal waarin het formulier als bedoeld in artikel 8, tweede lid, van de verordening is ingevuld;
de gevraagde wijze van betekening.