Стаття 263
чиннаПорядок розгляду заяв у першій інстанції · Відносна підсудність
У справах, що стосуються виключно доповнення реєстрів цивільного стану або внесення, анулювання чи зміни актів, що підлягають внесенню або вже внесені до них, юрисдикція належить судді, у межах територіальної підсудності якого акт внесено або має бути внесено. У справах, зазначених у першому реченні, що стосуються актів, які підлягають внесенню або вже внесені до реєстрів цивільного стану муніципалітету Гаага на підставі Книги 1 Цивільного кодексу Нідерландських Карибських островів (Burgerlijk Wetboek BES), юрисдикція належить судді суду (de rechtbank) міста Гаага.
In zaken die uitsluitend betreffen de aanvulling van de registers van de burgerlijke stand of de inschrijving, doorhaling of wijziging van daarin in te schrijven of ingeschreven akten, is bevoegd de rechter binnen wiens rechtsgebied de akte is of moet worden ingeschreven. In zaken als bedoeld in de eerste zin, die betrekking hebben op krachtens Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek BES in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage in te schrijven of ingeschreven akten, is bevoegd de rechter van de rechtbank Den Haag.