Стаття 31
чиннаЗагальні положення · Загальні приписи щодо процедур
Суд у будь-який час за заявою (verzoek) сторони або за власною ініціативою виправляє у своєму рішенні (vonnis), постанові (arrest) або ухвалі (beschikking) очевидну арифметичну помилку, описку чи іншу очевидну помилку, яка підлягає простому виправленню. Суд не здійснює виправлення без надання сторонам можливості висловити свою позицію з цього приводу.
Виправлення проголошується в день, визначений судом, і вноситься до оригіналу (minuut) рішення, постанови або ухвали із зазначенням цього дня та дотримання положень другого речення першого пункту.
З виправленого оригіналу (minuut) секретар суду в день проголошення рішення надає сторонам, які з’явилися у первісному провадженні, копію, за необхідності оформлену у виконавчій формі. Раніше надана копія, оформлена у виконавчій формі, внаслідок цього втрачає свою силу. Сторона, яка володіє копією, зазначеною у попередньому реченні, передає її секретарю суду. Якщо виконання вже розпочалося, воно може бути продовжене з урахуванням виправлення на підставі виданої після виправлення копії, оформленої у виконавчій формі.
Проти виправлення або відмови у ньому не допускається жодних засобів правового захисту.
De rechter verbetert te allen tijde op verzoek van een partij of ambtshalve in zijn vonnis, arrest of beschikking een kennelijke rekenfout, schrijffout of andere kennelijke fout die zich voor eenvoudig herstel leent. De rechter gaat niet tot de verbetering over dan na partijen in de gelegenheid te hebben gesteld zich daarover uit te laten.
De verbetering wordt op een door de rechter nader te bepalen dag uitgesproken en wordt met vermelding van deze dag en van de naleving van de tweede volzin van het eerste lid op de minuut van het vonnis, het arrest of de beschikking gesteld.
Van de verbeterde minuut verstrekt de griffier op de dag van de uitspraak aan de in de oorspronkelijke procedure verschenen partijen een afschrift, zo nodig opgemaakt in executoriale vorm. Een eerder verstrekt afschrift opgemaakt in executoriale vorm verliest hierdoor zijn kracht. De partij die in het bezit is van een afschrift als bedoeld in de vorige zin, geeft dit af aan de griffier. Was de executie reeds aangevangen, dan kan deze met inachtneming van de verbetering worden voortgezet op grond van een na de verbetering afgegeven afschrift opgemaakt in executoriale vorm.
Tegen de verbetering of de weigering daarvan staat geen voorziening open.