Статья 31
действуетОбщие положения · Общие предписания для процедур
Суд в любое время по заявлению стороны или по собственной инициативе исправляет в своем решении (vonnis), постановлении (arrest) или определении (beschikking) очевидную арифметическую ошибку, описку или иную очевидную ошибку, которая допускает простое исправление. Суд не приступает к исправлению иначе как после предоставления сторонам возможности высказать свое мнение по этому поводу.
Исправление провозглашается в день, дополнительно определяемый судьей, и вносится в подлинник (minuut) решения, постановления или определения с указанием этого дня и соблюдения положений второго предложения первого пункта.
С исправленного оригинала (minuut) секретарь суда в день вынесения решения выдает сторонам, явившимся в первоначальном процессе, копию, при необходимости составленную в исполнительной форме. Ранее выданная копия, составленная в исполнительной форме, в силу этого утрачивает свою силу. Сторона, владеющая копией, указанной в предыдущем предложении, передает ее секретарю суда. Если исполнение уже было начато, оно может быть продолжено с учетом исправления на основании выданной после исправления копии, составленной в исполнительной форме.
Против исправления или отказа в нем не допускается использование средств правовой защиты.
De rechter verbetert te allen tijde op verzoek van een partij of ambtshalve in zijn vonnis, arrest of beschikking een kennelijke rekenfout, schrijffout of andere kennelijke fout die zich voor eenvoudig herstel leent. De rechter gaat niet tot de verbetering over dan na partijen in de gelegenheid te hebben gesteld zich daarover uit te laten.
De verbetering wordt op een door de rechter nader te bepalen dag uitgesproken en wordt met vermelding van deze dag en van de naleving van de tweede volzin van het eerste lid op de minuut van het vonnis, het arrest of de beschikking gesteld.
Van de verbeterde minuut verstrekt de griffier op de dag van de uitspraak aan de in de oorspronkelijke procedure verschenen partijen een afschrift, zo nodig opgemaakt in executoriale vorm. Een eerder verstrekt afschrift opgemaakt in executoriale vorm verliest hierdoor zijn kracht. De partij die in het bezit is van een afschrift als bedoeld in de vorige zin, geeft dit af aan de griffier. Was de executie reeds aangevangen, dan kan deze met inachtneming van de verbetering worden voortgezet op grond van een na de verbetering afgegeven afschrift opgemaakt in executoriale vorm.
Tegen de verbetering of de weigering daarvan staat geen voorziening open.