Стаття 55
чиннаПравові наслідки патенту
Особа, яка на день подання заявки на патент або, якщо заявник користується правом пріоритету відповідно до статті 9, частини першої, або відповідно до статті 87 Європейської патентної конвенції, на день подання заявки, на якій ґрунтується право пріоритету, вже виготовляла чи застосовувала в Нідерландах, на Кюрасао чи на Сінт-Мартені об'єкт, щодо якого іншою особою подано заявку на патент, для потреб свого підприємства, або розпочала виконання свого наміру щодо такого виготовлення чи застосування, попри наявність патенту, зберігає право як попередній користувач (voorgebruiker) вчиняти дії, зазначені у статті 53, якщо тільки вона не отримала свої знання з того, що вже було виготовлено чи застосовано заявником патенту, або з описів, креслень чи моделей заявника патенту.
Перша частина застосовується відповідним чином щодо тієї частини континентального шельфу, що межує з Нідерландами, Кюрасао або Сінт-Мартеном, стосовно якої Королівство має суверенні права, проте виключно в тій мірі, в якій це стосується дій, спрямованих на дослідження наявності природних ресурсів або їх видобуток, та вчинених під час такого дослідження або видобутку.
Особа, яка добросовісно вже виготовляла чи застосовувала у своєму підприємстві або для потреб свого підприємства об'єкт, щодо якого іншій особі було видано європейський патент, або яка розпочала виконання свого наміру щодо такого виготовлення чи застосування до дати, на яку в патентному реєстрі було зроблено запис про виправлений переклад, як це передбачено статтею 52, сьомим пунктом, залишається, незважаючи на патент, уповноваженою вчиняти дії, зазначені у статті 53, оскільки ці дії не порушують право патентовласника, передбачене статтями 53, 54, першим пунктом, та 54a, при цьому обсяг правової охорони патенту в цьому випадку визначається змістом формули винаходу патентного опису, а також описом і кресленнями, призначеними для її тлумачення, що містяться у попередньому, дефектному перекладі нідерландською мовою.
Повноваження, зазначені у першому та третьому абзацах, переходять до інших осіб лише разом із підприємством.
Degene, die datgene waarvoor door een ander een octrooi is gevraagd, in Nederland, Curaçao of Sint Maarten reeds in of voor zijn bedrijf vervaardigde of toepaste of aan zijn voornemen tot zodanige vervaardiging of toepassing een begin van uitvoering had gegeven op de dag van indiening van die aanvrage of, indien de aanvrager een recht van voorrang geniet ingevolge artikel 9, eerste lid, dan wel ingevolge artikel 87 van het Europees Octrooiverdrag, op de dag van indiening van de aanvrage, waarop het recht van voorrang berust, blijft niettegenstaande het octrooi, als voorgebruiker bevoegd de in artikel 53 bedoelde handelingen te verrichten, tenzij hij zijn wetenschap ontleend heeft aan hetgeen reeds door de octrooiaanvrager vervaardigd of toegepast werd, of wel aan beschrijvingen, tekeningen of modellen van de octrooiaanvrager.
Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van dat deel van het aan Nederland, Curaçao of Sint Maarten grenzende continentaal plat, waarop het Koninkrijk soevereine rechten heeft, doch uitsluitend voor zover het handelingen betreft, gericht op en verricht tijdens het onderzoek naar de aanwezigheid van natuurlijke rijkdommen of het winnen daarvan.
Degene, die te goeder trouw datgene waarvoor aan een ander een Europees octrooi is verleend, reeds in of voor zijn bedrijf vervaardigde of toepaste of aan zijn voornemen tot zodanige vervaardiging of toepassing een begin van uitvoering had gegeven voor de datum waarop van een verbeterde vertaling als bedoeld in artikel 52, zevende lid, aantekening is gedaan in het octrooiregister, blijft niettegenstaande het octrooi bevoegd de in artikel 53 bedoelde handelingen te verrichten, voor zover deze handelingen geen inbreuk maken op het recht van de octrooihouder, bedoeld in de artikelen 53, 54, eerste lid, en 54a, waarbij de beschermingsomvang van het octrooi in dit geval bepaald wordt door de inhoud van de conclusies van het octrooischrift en de voor de uitleg daarvan bedoelde beschrijving en tekeningen in de eerdere, gebrekkige vertaling in het Nederlands.
De in het eerste en het derde lid bedoelde bevoegdheden gaan alleen met het bedrijf op anderen over.