Article 55
in forceLegal consequences of the patent
Any person who, on the day of the filing of an application for a patent by another party, was already manufacturing or applying in the Netherlands, Curaçao or Sint Maarten that which is the subject of the patent application in or for their business, or had commenced the execution of their intention to carry out such manufacture or application, or, if the applicant enjoys a right of priority pursuant to Article 9, paragraph 1, or pursuant to Article 87 of the European Patent Convention, on the day of the filing of the application on which the right of priority is based, shall, notwithstanding the patent, remain entitled as a prior user to perform the acts referred to in Article 53, unless they derived their knowledge from that which had already been manufactured or applied by the patent applicant, or from descriptions, drawings or models of the patent applicant.
The first paragraph shall apply mutatis mutandis to that part of the continental shelf adjacent to the Netherlands, Curaçao or Sint Maarten over which the Kingdom has sovereign rights, but exclusively insofar as it concerns acts directed at and performed during the exploration for the presence of natural resources or the exploitation thereof.
Any person who, in good faith, was already manufacturing or applying in or for their business that for which a European patent has been granted to another, or had commenced implementation of their intention to carry out such manufacture or application before the date on which a note of an improved translation as referred to in Article 52, paragraph 7, was made in the patent register, shall remain entitled, notwithstanding the patent, to perform the acts referred to in Article 53, insofar as these acts do not infringe the right of the patent holder referred to in Articles 53, 54, paragraph 1, and 54a, whereby the scope of protection of the patent in this case is determined by the content of the claims of the patent specification and the description and drawings intended for the interpretation thereof in the earlier, defective translation into Dutch.
The powers referred to in the first and third paragraphs shall only pass to others together with the business.
Degene, die datgene waarvoor door een ander een octrooi is gevraagd, in Nederland, Curaçao of Sint Maarten reeds in of voor zijn bedrijf vervaardigde of toepaste of aan zijn voornemen tot zodanige vervaardiging of toepassing een begin van uitvoering had gegeven op de dag van indiening van die aanvrage of, indien de aanvrager een recht van voorrang geniet ingevolge artikel 9, eerste lid, dan wel ingevolge artikel 87 van het Europees Octrooiverdrag, op de dag van indiening van de aanvrage, waarop het recht van voorrang berust, blijft niettegenstaande het octrooi, als voorgebruiker bevoegd de in artikel 53 bedoelde handelingen te verrichten, tenzij hij zijn wetenschap ontleend heeft aan hetgeen reeds door de octrooiaanvrager vervaardigd of toegepast werd, of wel aan beschrijvingen, tekeningen of modellen van de octrooiaanvrager.
Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van dat deel van het aan Nederland, Curaçao of Sint Maarten grenzende continentaal plat, waarop het Koninkrijk soevereine rechten heeft, doch uitsluitend voor zover het handelingen betreft, gericht op en verricht tijdens het onderzoek naar de aanwezigheid van natuurlijke rijkdommen of het winnen daarvan.
Degene, die te goeder trouw datgene waarvoor aan een ander een Europees octrooi is verleend, reeds in of voor zijn bedrijf vervaardigde of toepaste of aan zijn voornemen tot zodanige vervaardiging of toepassing een begin van uitvoering had gegeven voor de datum waarop van een verbeterde vertaling als bedoeld in artikel 52, zevende lid, aantekening is gedaan in het octrooiregister, blijft niettegenstaande het octrooi bevoegd de in artikel 53 bedoelde handelingen te verrichten, voor zover deze handelingen geen inbreuk maken op het recht van de octrooihouder, bedoeld in de artikelen 53, 54, eerste lid, en 54a, waarbij de beschermingsomvang van het octrooi in dit geval bepaald wordt door de inhoud van de conclusies van het octrooischrift en de voor de uitleg daarvan bedoelde beschrijving en tekeningen in de eerdere, gebrekkige vertaling in het Nederlands.
De in het eerste en het derde lid bedoelde bevoegdheden gaan alleen met het bedrijf op anderen over.