Стаття 8
чиннаЗАХОДИ, ПРОЦЕДУРИ ТА ЗАСОБИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ
1. Держави-члени забезпечують, щоб під час судового провадження у справі про порушення права інтелектуальної власності компетентні судові органи за обґрунтованим і розумним клопотанням позивача могли постановити, що інформація про походження та канали розповсюдження товарів або послуг, які порушують право інтелектуальної власності, має бути надана порушником та/або іншою особою, яка:
а) виявиться таким, що володіє контрафактними товарами в комерційних масштабах;
b) виявляється, що послуги, які порушують права, використовуються в комерційних масштабах;
c) виявляється, що на комерційній основі надає послуги, які використовуються при вчиненні дій, що порушують права; або
d) особою, зазначеною у підпунктах a), b) або c), визначена як така, що залучена до виробництва, виготовлення чи розповсюдження цих товарів або до надання цих послуг.
2. Інформація, зазначена в частині 1, включає, залежно від обставин:
а) найменування та адреса виробників, фабрикантів, дистриб’юторів, постачальників та інших попередніх володільців товарів або послуг, а також передбачуваних оптових та роздрібних торговців;
b) відомості про вироблені, виготовлені, поставлені, отримані або замовлені кількості, а також про ціну, отриману за відповідні товари чи послуги.
3. Положення частин 1 та 2 застосовуються без шкоди для інших нормативно-правових актів, згідно з якими:
a) правомочній особі надаються ширші права на отримання інформації;
b) використання інформації, повідомленої на підставі цієї статті, у цивільних або кримінальних справах підлягає регулюванню;
c) відповідальність за зловживання правом на інформацію регулюється;
d) надається можливість відмовитися від надання даних, які змусили б особу, зазначену в частині 1, визнати участь її самої або її близьких родичів у порушенні права інтелектуальної власності, або
e) захист конфіденційності джерел інформації або обробка персональних даних регулюються.
1. De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties, tijdens een gerechtelijke procedure wegens inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht, op gerechtvaardigd en redelijk verzoek van de eiser kunnen gelasten dat informatie over de herkomst en de distributiekanalen van de goederen of diensten die inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht, wordt verstrekt door de inbreukmaker en/of door een andere persoon die:
a) de inbreukmakende goederen op commerciële schaal in zijn bezit blijkt te hebben;
b) de inbreukmakende diensten op commerciële schaal blijkt te gebruiken;
c) op commerciële schaal diensten die bij inbreukmakende handelingen worden gebruikt, blijkt te verlenen; of
d) door een onder a), b) of c) bedoelde persoon is aangewezen als zijnde betrokken bij de productie, de fabricage of de distributie van deze goederen of bij het verlenen van deze diensten.
2. De in lid 1 bedoelde informatie omvat naargelang passend is:
a) de naam en het adres van de producenten, fabrikanten, distributeurs, leveranciers en andere eerdere bezitters van de goederen of diensten, alsmede van de beoogde groot- en kleinhandelaren;
b) inlichtingen over de geproduceerde, gefabriceerde, geleverde, ontvangen of bestelde hoeveelheden, alsmede over de voor de desbetreffende goederen of diensten verkregen prijs.
3. De leden 1 en 2 gelden onverminderd andere regelgeving waarbij:
a) de rechthebbende ruimere rechten op informatie worden toegekend;
b) het gebruik van de krachtens dit artikel medegedeelde informatie in burgerlijke of strafzaken wordt geregeld;
c) de aansprakelijkheid wegens misbruik van het recht op informatie wordt geregeld;
d) de mogelijkheid wordt geboden te weigeren gegevens te verstrekken die de in lid 1 bedoelde persoon zouden dwingen deelname door hemzelf of door naaste verwanten aan een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht toe te geven, of
e) de bescherming van de vertrouwelijkheid van informatiebronnen of de verwerking van persoonsgegevens wordt geregeld.