Статья 8
действуетМЕРЫ, ПРОЦЕДУРЫ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
1. Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные судебные органы в ходе судебного разбирательства по делу о нарушении права интеллектуальной собственности по обоснованному и разумному ходатайству истца могли постановить, что информация о происхождении и каналах распространения товаров или услуг, нарушающих право интеллектуальной собственности, должна быть предоставлена нарушителем и/или иным лицом, которое:
a) в чьем владении обнаруживаются контрафактные товары в коммерческих масштабах;
b) использует нарушающие права услуги в коммерческих масштабах;
c) как установлено, оказывает в коммерческом масштабе услуги, используемые в нарушающих право действиях; или
d) лицом, указанным в пунктах a), b) или c), определено как лицо, участвующее в производстве, изготовлении или распределении этих товаров либо в оказании этих услуг.
2. Информация, указанная в части 1, включает, в зависимости от обстоятельств:
а) наименование и адрес производителей, изготовителей, дистрибьюторов, поставщиков и иных предыдущих владельцев товаров или услуг, а также предполагаемых оптовых и розничных продавцов;
b) сведения о произведенных, изготовленных, поставленных, полученных или заказанных количествах, а также о цене, полученной за соответствующие товары или услуги.
3. Положения частей 1 и 2 применяются без ущерба для иных нормативных актов, согласно которым:
а) правомочному лицу предоставляются более широкие права на получение информации;
b) использование информации, сообщенной на основании настоящей статьи, в гражданских или уголовных делах подлежит регулированию;
c) ответственность вследствие злоупотребления правом на получение информации подлежит регулированию;
d) предоставляется возможность отказаться от предоставления сведений, которые принудили бы лицо, указанное в пункте 1, признать участие его самого или его близких родственников в нарушении права интеллектуальной собственности, или
e) защита конфиденциальности источников информации или обработка персональных данных регулируются.
1. De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties, tijdens een gerechtelijke procedure wegens inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht, op gerechtvaardigd en redelijk verzoek van de eiser kunnen gelasten dat informatie over de herkomst en de distributiekanalen van de goederen of diensten die inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht, wordt verstrekt door de inbreukmaker en/of door een andere persoon die:
a) de inbreukmakende goederen op commerciële schaal in zijn bezit blijkt te hebben;
b) de inbreukmakende diensten op commerciële schaal blijkt te gebruiken;
c) op commerciële schaal diensten die bij inbreukmakende handelingen worden gebruikt, blijkt te verlenen; of
d) door een onder a), b) of c) bedoelde persoon is aangewezen als zijnde betrokken bij de productie, de fabricage of de distributie van deze goederen of bij het verlenen van deze diensten.
2. De in lid 1 bedoelde informatie omvat naargelang passend is:
a) de naam en het adres van de producenten, fabrikanten, distributeurs, leveranciers en andere eerdere bezitters van de goederen of diensten, alsmede van de beoogde groot- en kleinhandelaren;
b) inlichtingen over de geproduceerde, gefabriceerde, geleverde, ontvangen of bestelde hoeveelheden, alsmede over de voor de desbetreffende goederen of diensten verkregen prijs.
3. De leden 1 en 2 gelden onverminderd andere regelgeving waarbij:
a) de rechthebbende ruimere rechten op informatie worden toegekend;
b) het gebruik van de krachtens dit artikel medegedeelde informatie in burgerlijke of strafzaken wordt geregeld;
c) de aansprakelijkheid wegens misbruik van het recht op informatie wordt geregeld;
d) de mogelijkheid wordt geboden te weigeren gegevens te verstrekken die de in lid 1 bedoelde persoon zouden dwingen deelname door hemzelf of door naaste verwanten aan een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht toe te geven, of
e) de bescherming van de vertrouwelijkheid van informatiebronnen of de verwerking van persoonsgegevens wordt geregeld.