Статья 7
действуетМЕРЫ, ПРОЦЕДУРЫ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
1. Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные судебные органы, еще до начала разбирательства по существу, по заявлению стороны, представившей разумно доступные доказательства в обоснование своих утверждений о том, что ее право интеллектуальной собственности было нарушено или будет нарушено, могли незамедлительно предписать принятие эффективных обеспечительных мер для защиты соответствующих доказательств, связанных с предполагаемым нарушением, при условии обеспечения защиты конфиденциальной информации. К таким мерам могут относиться подробное описание, с изъятием образцов или без такового, либо физическое изъятие спорных товаров и, в соответствующих случаях, материалов и инструментов, использованных при их производстве и/или распространении, а также соответствующих документов. Данные меры принимаются, при необходимости без заслушивания другой стороны, в частности, если представляется вероятным, что промедление причинит правообладателю непоправимый ущерб, или если существует доказанный риск уничтожения доказательств.
Меры по обеспечению доказательств, принятые без заслушивания противоположной стороны, доводятся до сведения заинтересованных сторон не позднее чем непосредственно после их исполнения. По ходатайству этих сторон проводится пересмотр, включая право быть заслушанными, с целью принятия решения в разумный срок после уведомления о мерах относительно того, подлежат ли данные меры изменению, отмене или подтверждению.
2. Государства-члены обеспечивают, чтобы к мерам по обеспечению доказательств могло быть приложено условие о предоставлении истцом надлежащего обеспечения или равноценной гарантии для возмещения ущерба, понесенного ответчиком, в соответствии с пунктом 4.
3. Государства-члены обеспечивают, чтобы меры по обеспечению доказательств по заявлению ответчика были отменены или иным образом прекратили свое действие, без ущерба для права на возмещение убытков, которое может быть заявлено, если истец не инициировал производство, ведущее к вынесению решения по существу в компетентных судебных органах, в разумный срок, определяемый судебным органом, предписавшим принятие мер, если законодательство государства-члена допускает таковое, или, если срок не определен, в течение срока, составляющего не более 20 рабочих дней или 31 календарного дня, в зависимости от того, какой из этих сроков является более продолжительным.
4. В случае отмены мер по обеспечению доказательств, или в случае их прекращения вследствие какого-либо действия или бездействия истца, или если впоследствии будет установлено, что нарушения или угрозы нарушения права интеллектуальной собственности не имелось, судебные органы правомочны по заявлению ответчика обязать истца предоставить ответчику надлежащее возмещение ущерба, причиненного данными мерами.
5. Государства-члены могут принимать меры по защите личности свидетелей.
1. De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties, reeds voordat een bodemprocedure is begonnen, op verzoek van een partij die redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal heeft overgelegd tot staving van haar beweringen dat er inbreuk op haar intellectuele-eigendomsrecht is gemaakt of zal worden gemaakt, onmiddellijk afdoende voorlopige maatregelen kunnen gelasten om het relevante bewijsmateriaal in verband met de vermeende inbreuk te beschermen, mits de bescherming van vertrouwelijke informatie wordt gewaarborgd. Tot deze maatregelen kunnen behoren de gedetailleerde beschrijving, met of zonder monsterneming, dan wel de fysieke inbeslagneming van de litigieuze goederen en, in voorkomend geval, de bij de productie en/of distributie daarvan gebruikte materialen en werktuigen en de desbetreffende documenten. Deze maatregelen worden genomen, zo nodig zonder dat de wederpartij wordt gehoord, met name indien het aannemelijk is dat uitstel de rechthebbende onherstelbare schade zal berokkenen, of indien er een aantoonbaar gevaar voor vernietiging van bewijsmateriaal bestaat.
Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal die zijn genomen zonder dat de wederpartij is gehoord, worden uiterlijk onmiddellijk na de uitvoering ervan ter kennis van de betrokken partijen gebracht. Op verzoek van deze partijen vindt een herziening plaats, met inbegrip van het recht te worden gehoord, teneinde te beslissen, binnen een redelijke termijn na de kennisgeving van de maatregelen, of deze maatregelen dienen te worden gewijzigd, herroepen of bevestigd.
2. De lidstaten dragen er zorg voor dat aan de maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal de voorwaarde kan worden verbonden dat de eiser een passende zekerheid of een gelijkwaardige garantie stelt voor de schadeloosstelling van door de verweerder geleden schade, overeenkomstig lid 4.
3. De lidstaten dragen er zorg voor dat de maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal op verzoek van de verweerder worden herroepen of anderszins ophouden gevolg te hebben, onverminderd de schadevergoeding die kan worden geëist, indien de eiser niet een procedure die leidt tot een beslissing ten principale bij de bevoegde rechterlijke instanties heeft ingesteld binnen een redelijke termijn, te bepalen door de rechterlijke instantie die de maatregelen gelast wanneer de wetgeving van de lidstaat zulks toestaat of, wanneer geen termijn wordt bepaald, binnen een termijn van ten hoogste 20 werkdagen of 31 kalenderdagen, naar gelang van welke van beide termijnen de langste is.
4. Wanneer de maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal zijn herroepen of wanneer zij vervallen wegens enig handelen of nalaten van de eiser, of wanneer later wordt vastgesteld dat er geen inbreuk of dreiging van inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht is, hebben de rechterlijke instanties de bevoegdheid op verzoek van de verweerder, de eiser te gelasten de verweerder passende schadeloosstelling te bieden voor door deze maatregelen toegebrachte schade.
5. De lidstaten kunnen maatregelen treffen om de identiteit van getuigen te beschermen.