Статья 6
действуетМЕРЫ, ПРОЦЕДУРЫ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
1. Государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные судебные органы по ходатайству стороны, представившей разумно доступные доказательства, достаточные для обоснования своих требований, и указавшей в подтверждение своих требований доказательства, находящиеся в распоряжении противоположной стороны, могли постановить об истребовании данных доказательств у противоположной стороны, при условии обеспечения защиты конфиденциальной информации. Для целей применения настоящего пункта государства-члены могут предусмотреть, что разумная выборка из значительного количества экземпляров произведения или любого иного объекта, охраняемого авторским правом, должна рассматриваться компетентными судебными органами в качестве приемлемого доказательства.
2. Государства-члены принимают необходимые меры для того, чтобы компетентные судебные органы в соответствующих случаях могли по заявлению стороны, при условии обеспечения защиты конфиденциальной информации, предписать представление банковских, финансовых или коммерческих документов, находящихся в распоряжении противоположной стороны, в случае нарушения прав в коммерческих масштабах и при соблюдении тех же условий.
1. De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties op verzoek van de partij die redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal heeft overgelegd dat voldoende is om haar vorderingen te onderbouwen, en voor de staving van haar vorderingen bewijsmateriaal heeft genoemd dat zich in de macht van de wederpartij bevindt, overlegging van dit bewijsmateriaal door de wederpartij kunnen gelasten, behoudens bescherming van vertrouwelijke informatie. Voor de toepassing van dit lid kunnen de lidstaten bepalen dat een redelijk monster van een belangrijk aantal exemplaren van een werk of enig ander beschermd voorwerp door de bevoegde rechterlijke instanties als aanvaardbaar bewijsmateriaal moet worden beschouwd.
2. De lidstaten treffen de noodzakelijke maatregelen teneinde de bevoegde rechterlijke instanties onder dezelfde omstandigheden in staat te stellen, in geval van inbreuk op commerciële schaal, op verzoek van een partij in voorkomend geval overlegging te kunnen gelasten van bancaire, financiële of handelsdocumenten die zich onder de macht van de tegenpartij bevinden, mits de bescherming van vertrouwelijke informatie wordt gewaarborgd.