Стаття 10
чиннаЗАХОДИ, ПРОЦЕДУРИ ТА ЗАСОБИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ
1. Без шкоди для відшкодування збитків, належного правомочній особі у зв’язку з порушенням, та без будь-якої компенсації, держави-члени забезпечують, щоб компетентні судові органи на заяву позивача могли постановити вжити відповідних заходів щодо товарів, стосовно яких вони встановили, що такі товари порушують право інтелектуальної власності, а у відповідних випадках — щодо матеріалів та знарядь, які переважно використовувалися при створенні або виготовленні цих товарів. Ці заходи включають:
а) відкликання з цивільного обігу,
b) остаточне вилучення з цивільного обороту,
c) анулювання.
2. Судові органи постановляють, що ці заходи здійснюються за рахунок правопорушника, якщо особливі причини не перешкоджають цьому.
3. Під час розгляду заяви про вжиття коригувальних заходів береться до уваги необхідна пропорційність між тяжкістю порушення та призначеними заходами, а також інтереси третіх осіб.
1. Onverminderd de aan de rechthebbende wegens de inbreuk verschuldigde schadevergoeding en zonder schadeloosstelling van welke aard ook, dragen de lidstaten er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties op verzoek van de eiser kunnen gelasten dat passende maatregelen worden genomen met betrekking tot de goederen waarvan zij hebben vastgesteld dat zij een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht vormen en, in passende gevallen, met betrekking tot de materialen en werktuigen die voornamelijk bij de schepping of vervaardiging van deze goederen zijn gebruikt. Deze maatregelen omvatten:
a) terugroeping uit het handelsverkeer,
b) definitieve verwijdering uit het handelsverkeer,
c) vernietiging.
2. De rechterlijke instanties gelasten dat deze maatregelen op kosten van de inbreukmaker worden uitgevoerd, tenzij bijzondere redenen dit beletten.
3. Bij de behandeling van een verzoek om corrigerende maatregelen wordt rekening gehouden met de noodzakelijke evenredigheid tussen de ernst van de inbreuk en de gelaste maatregelen en met de belangen van derden.