Статья 10
действуетМЕРЫ, ПРОЦЕДУРЫ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
1. Без ущерба для причитающегося правообладателю возмещения убытков в связи с нарушением и без какой-либо компенсации, государства-члены обеспечивают, чтобы компетентные судебные органы по заявлению истца могли постановить о принятии надлежащих мер в отношении товаров, в отношении которых они установили факт нарушения права интеллектуальной собственности, а также, в соответствующих случаях, в отношении материалов и инструментов, которые преимущественно использовались при создании или изготовлении этих товаров. Данные меры включают:
а) отзыв из торгового оборота,
b) окончательное изъятие из гражданского оборота,
c) аннулирование.
2. Судебные органы постановляют, что данные меры осуществляются за счет нарушителя, если только особые причины не препятствуют этому.
3. При рассмотрении заявления о принятии корректирующих мер учитывается необходимая соразмерность между тяжестью нарушения и предписанными мерами, а также интересы третьих лиц.
1. Onverminderd de aan de rechthebbende wegens de inbreuk verschuldigde schadevergoeding en zonder schadeloosstelling van welke aard ook, dragen de lidstaten er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties op verzoek van de eiser kunnen gelasten dat passende maatregelen worden genomen met betrekking tot de goederen waarvan zij hebben vastgesteld dat zij een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht vormen en, in passende gevallen, met betrekking tot de materialen en werktuigen die voornamelijk bij de schepping of vervaardiging van deze goederen zijn gebruikt. Deze maatregelen omvatten:
a) terugroeping uit het handelsverkeer,
b) definitieve verwijdering uit het handelsverkeer,
c) vernietiging.
2. De rechterlijke instanties gelasten dat deze maatregelen op kosten van de inbreukmaker worden uitgevoerd, tenzij bijzondere redenen dit beletten.
3. Bij de behandeling van een verzoek om corrigerende maatregelen wordt rekening gehouden met de noodzakelijke evenredigheid tussen de ernst van de inbreuk en de gelaste maatregelen en met de belangen van derden.