Статья 11
действуетМЕРЫ, ПРОЦЕДУРЫ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Государства-члены обеспечивают, чтобы в случае установления судебным решением факта нарушения права интеллектуальной собственности компетентные судебные органы могли вынести в отношении нарушителя предписание о прекращении нарушения. Если это предусмотрено национальным правом, в случае несоблюдения предписания, при наличии соответствующих оснований, налагается судебный штраф (dwangsom) с целью обеспечения исполнения запрета. Государства-члены также обеспечивают, чтобы правообладатели могли ходатайствовать о вынесении судебного предписания в отношении посредников, чьими услугами пользуются третьи лица для совершения нарушения права интеллектуальной собственности, без ущерба для положений статьи 8, пункта 3 Директивы 2001/29/EG.
De lidstaten dragen er zorg voor dat, wanneer bij rechterlijke uitspraak inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht is vastgesteld, de bevoegde rechterlijke instanties een bevel tot staking van de inbreuk tegen de inbreukmaker kunnen uitvaardigen. Indien het nationale recht erin voorziet, wordt bij niet-naleving van een bevel, indien passend, een dwangsom tot naleving van het verbod opgelegd. De lidstaten dragen er tevens zorg voor dat de rechthebbenden om een rechterlijk bevel kunnen verzoeken tegen tussenpersonen wier diensten door derden worden gebruikt om inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht te maken, onverminderd artikel 8, lid 3, van Richtlijn 2001/29/EG.