Статья 12
действуетМЕРЫ, ПРОЦЕДУРЫ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Государства-члены могут предусмотреть, что компетентные судебные органы в соответствующих случаях и по заявлению лица, к которому могут быть применены меры, установленные в настоящем разделе, вправе постановить о выплате потерпевшей стороне денежной компенсации вместо применения мер, предусмотренных настоящим разделом, если заявитель действовал без умысла и без неосторожности, если исполнение мер причинило бы ему несоразмерный ущерб и если денежная компенсация потерпевшей стороне представляется разумно удовлетворительной.
De lidstaten kunnen bepalen dat de bevoegde rechterlijke instanties, in passende gevallen en op verzoek van degene aan wie de in deze afdeling vastgelegde maatregelen kunnen worden opgelegd, kunnen gelasten dat aan de benadeelde partij een geldelijke schadeloosstelling wordt betaald in plaats van toepassing van de maatregelen uit deze afdeling, indien de verzoeker zonder opzet en zonder nalatigheid heeft gehandeld, indien uitvoering van de maatregelen hem onevenredige schade zou berokkenen en indien geldelijke schadeloosstelling van de benadeelde partij redelijkerwijs bevredigend lijkt.