Стаття 8
чиннаЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Держави-члени передбачають належні санкції та засоби правового захисту стосовно порушень прав і обов’язків, визначених у цій Директиві, та забезпечують ефективне застосування таких санкцій і засобів правового захисту. Встановлені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними та мати особливий превентивний ефект.
2. Кожна держава-член забезпечує, щоб правомочні особи, чиї інтереси порушені внаслідок порушувальної дії, що вчиняється на її території, могли подати позов про відшкодування збитків та/або припинення порушення, а також, у відповідних випадках, позов про вилучення порушувальних матеріалів та засобів, виробів або компонентів, зазначених у статті 6, пункті 2.
3. Держави-члени забезпечують, щоб правовласники могли подати заяву про винесення судової заборони стосовно посередників, чиїми послугами користується третя особа для порушення авторського права або суміжних прав.
1. De lidstaten voorzien in passende sancties en rechtsmiddelen met betrekking tot inbreuken op de in deze richtlijn omschreven rechten en verplichtingen en dragen er zorg voor, dat deze sancties en rechtsmiddelen daadwerkelijk worden toegepast. De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn en bijzonder preventieve werking hebben.
2. Elke lidstaat draagt er zorg voor, dat rechthebbenden wier belangen worden geschaad door een inbreukmakende handeling die op zijn grondgebied plaatsvindt, een vordering tot schadevergoeding en/of beëindiging van de inbreuk en in voorkomend geval een vordering tot inbeslagneming van het inbreukmakende materiaal en de in artikel 6, lid 2, bedoelde inrichtingen, producten of onderdelen kunnen instellen.
3. De lidstaten zorgen ervoor dat de rechthebbenden kunnen verzoeken om een verbod ten aanzien van tussenpersonen wier diensten door een derde worden gebruikt om inbreuk te maken op een auteursrecht of naburige rechten.